Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<t>І вибив мої зуби камінцями, наситив мене попелом.</t>

І стер мені зу́би жорство́ю, до по́пелу кинув мене,

<pb/> <t>Заставил меня грызть битый камень, <br/>рот мой пеплом наполнил. </t><br/>

<pb/><t>Сокрушил<S>1638</S> камнями<S>2687</S> зубы<S>8127</S> мои, покрыл<S>3728</S> меня пеплом.<S>665</S> </t>

<t>Господь толкнул меня зубами в камни. Он в грязь меня поверг.</t>  

<t>And He has broken<S>1638</S> my teeth<S>8127</S> with gravel;<S>2687</S> He has made me cower<S>3728</S> in the dust.<S>665</S></t>

Турконяка	І вибив мої зуби камінцями, наситив мене попелом.
Огієнка	І стер мені зу́би жорство́ю, до по́пелу кинув мене,
РБО	Заставил меня грызть битый камень, рот мой пеплом наполнил.
RST	Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
NASB+	And He has broken my teeth with gravel; He has made me cower in the dust.

Комментарии

Другие переводы