Когда израильтяне, угнетаемые Еглоном, обратились к Господу с просьбой о помиловании, тогда Господь воздвиг им избавителя в лице Аода, с. Геры, Вениамитянина, который посредством хитрости умертвил Еглона, когда находился с ним в горнице его дворца. По своему характеру Аод был олицетворением бесстрашия, храбрости и находчивости. У всех народов славились личности, подобные Аоду, хотя бы их поступки были не вполне нравственными. Аоидяне воспевали похвалы Гармодию и Аристогону, римляне - Муцию Сцеволе, которые по своим нравственным качествам стояли не выше Аода, но заслужили память потомства только за свою храбрость. На востоке до последнего времени встречаются личности, подобные Аоду. Лайярд, будучи консулом в Месопотамии, знал одного знаменитого областеначальника Ибрагима Агу, который прославился тем, что однажды, по предложению турецкого наместника Магомета Паши, отправился в крепость одного отложившегося курдского бея и, принятый им по правилам восточного гостеприимства, во время ужина снес ему саблей голову (Layard, Nineveh and its Remains, I, 97-98). О Галгале (современный Телль Джельджул или Джельджулийе, между Иерихоном и Иорданом) <i>см.</i> И. <a href='B:60 4:19-20'>Нав 4:19-20</a> и др. Под "истуканами" (pesilim) при Галгале разумеются, вероятно, стоявшие здесь каменные столбики в виде бетилей (проф. А. А. Олесницкий. Мегалит. памятники Св. Земли, с. 77) или камни, определявшие брод Иордана (Будде).

І вийшов Аод до передпокою і замкнув двері горішньої кімнати за собою і зачинив.

І вийшов Егуд до сіне́й, і зачинив за собою двері тієї го́рниці, та й замкнув.

выбрался через боковой ход, — а дверь комнаты закрыл и запер.

И вышел<S>3318</S> Аод<S>164</S> в преддверие,<S>4528</S> и затворил<S>5462</S> за собою двери<S>1817</S> горницы,<S>5944</S> и замкнул.<S>5274</S>

Слуги вернулись сразу же после его ухода. Они увидели, что дверь заперта, и сказали: "Должно быть, царь закрылся, чтобы оправиться".

Then Ehud<S>164</S> went<S>3318</S> out into the vestibule<S>4528</S> and shut<S>5462</S> the doors<S>1817</S> of the roof<S>5944</S> chamber<S>5944</S> behind<S>1157</S> him, and locked<S>5274</S> [them].

Турконяка	І вийшов Аод до передпокою і замкнув двері горішньої кімнати за собою і зачинив.
Огієнка	І вийшов Егуд до сіне́й, і зачинив за собою двері тієї го́рниці, та й замкнув.
РБО	выбрался через боковой ход, — а дверь комнаты закрыл и запер.
RST	И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.
MDR	Слуги вернулись сразу же после его ухода. Они увидели, что дверь заперта, и сказали: "Должно быть, царь закрылся, чтобы оправиться".

Комментарии

Другие переводы