После того как жители города Гивы не желали дать путнику-левиту ночлега, его принял к себе в дом один старец, происходивший из местности колена ефремова, откуда происходил и левит.

І ввів його до своєї хати і ввів його ослів, і помив їм ноги і вони їли і пили.

І він увів його́ до свого дому, і дав ослам ко́рму, а <i>самі́</i> вони пообмивали ноги свої та й їли й пили.

<pb/>Он привел их к себе домой и дал корм их ослам. Путники омыли ноги и сели за трапезу.

И ввел<S>935</S> его в дом<S>1004</S> свой и дал<S>1101</S> корму<S>1101</S> ослам<S>2543</S> <i>его</i>, а сами они омыли<S>7364</S> ноги<S>7272</S> свои и ели<S>398</S> и пили.<S>8354</S>

И ввёл старик левита и тех, кто был с ним, к себе в дом, и дал корм его ослам. Потом они омыли ноги свои и сели есть и пить.

So he took<S>935</S> him into his house<S>1004</S> and gave<S>9054</S> the donkeys<S>2543</S> fodder,<S>9054</S> and they washed<S>7364</S> their feet<S>7272</S> and ate<S>398</S> and drank.<S>8354</S>

Турконяка	І ввів його до своєї хати і ввів його ослів, і помив їм ноги і вони їли і пили.
Огієнка	І він увів його́ до свого дому, і дав ослам ко́рму, а самі́ вони пообмивали ноги свої та й їли й пили.
РБО	Он привел их к себе домой и дал корм их ослам. Путники омыли ноги и сели за трапезу.
RST	И ввел его в дом свой и дал корму ослам его, а сами они омыли ноги свои и ели и пили.
MDR	И ввёл старик левита и тех, кто был с ним, к себе в дом, и дал корм его ослам. Потом они омыли ноги свои и сели есть и пить.

Комментарии

Другие переводы