Один левит, возвращаясь со своей наложницей из дома ее отца, жившего, вероятно, в колене иудовом и не желая переночевать в Иерусалиме, как городе, принадлежащем тогда иевусеям, пришел для ночлега в Гиву вениаминову, ныне Телль-эль-Фулль, на расстоянии часа пути севернее Иерусалима.

І сказав слуга його: Ходи і ввійдемо до одного з місць і переспимо в Ґаваа чи в Рамі.

І сказав він до слуги свого: „Ходім, і при́йдемо до одного з тих міст, і переночуємо в Ґів'ї або в Рамі“.

Он предложил: «Давай дойдем до одного из этих селений, Гивы или Рамы, там и заночуем».

И сказал<S>559</S> слуге<S>5288</S> своему: дойдем<S>3212</S><S>7126</S> до одного<S>259</S> из сих мест<S>4725</S> и ночуем<S>3885</S> в Гиве,<S>1390</S> или в Раме.<S>7414</S>

Он сказал слуге: "Пойдём. Попытаемся дойти до Гивы или Рамы и переночуем в одном из этих городов".

And he said<S>559</S> to his servant,<S>5288</S> "Come<S>1980</S> and let us approach<S>7126</S> one<S>259</S> of these places;<S>4725</S> and we will spend<S>3885</S> the night<S>3885</S> in Gibeah<S>1390</S> or<S>176</S> Ramah.<S>7414</S>"

Турконяка	І сказав слуга його: Ходи і ввійдемо до одного з місць і переспимо в Ґаваа чи в Рамі.
Огієнка	І сказав він до слуги свого: „Ходім, і при́йдемо до одного з тих міст, і переночуємо в Ґів'ї або в Рамі“.
РБО	Он предложил: «Давай дойдем до одного из этих селений, Гивы или Рамы, там и заночуем».
RST	И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.
MDR	Он сказал слуге: "Пойдём. Попытаемся дойти до Гивы или Рамы и переночуем в одном из этих городов".

Комментарии

Другие переводы