Один левит, возвращаясь со своей наложницей из дома ее отца, жившего, вероятно, в колене иудовом и не желая переночевать в Иерусалиме, как городе, принадлежащем тогда иевусеям, пришел для ночлега в Гиву вениаминову, ныне Телль-эль-Фулль, на расстоянии часа пути севернее Иерусалима.

І пішли і відійшли, бо сонце зайшло близько Ґаваа, яка є Веніямина.

І перейшли вони та й пішли. А сонце зайшло їм при Ґів'ї, що <i>була́</i> Веніяминова.

И они пошли дальше. Солнце закатилось, когда они были близ Гивы, что в земле Вениамина.

И пошли,<S>5674</S> и шли,<S>3212</S> и закатилось<S>935</S> солнце<S>8121</S> подле<S>681</S> Гивы<S>1390</S> Вениаминовой.<S>1144</S>

И они пошли дальше. Солнце заходило, когда они подходили к Гиве Вениаминовой.

So they passed<S>5674</S> along<S>5674</S> and went<S>1980</S> their way, and the sun<S>8121</S> set<S>935</S> on them near<S>681</S> Gibeah<S>1390</S> which<S>834</S> belongs to Benjamin.<S>1144</S>

Турконяка	І пішли і відійшли, бо сонце зайшло близько Ґаваа, яка є Веніямина.
Огієнка	І перейшли вони та й пішли. А сонце зайшло їм при Ґів'ї, що була́ Веніяминова.
РБО	И они пошли дальше. Солнце закатилось, когда они были близ Гивы, что в земле Вениамина.
RST	И пошли, и шли, и закатилось солнце подле Гивы Вениаминовой.
MDR	И они пошли дальше. Солнце заходило, когда они подходили к Гиве Вениаминовой.

Комментарии

Другие переводы