І взяли старшини їхню їжу і Господа не запитали.

Оце зробімо їм, — позоставимо їх при житті, і не буде на нас гніву за прися́гу, що ми присягнули їм“.

Оставим их жить, чтобы Гнев не обрушился на нас за нарушение клятвы!»

а вот что сделаем<S>6213</S> с ними: оставим<S>2421</S> их в живых,<S>2421</S> чтобы не постиг нас гнев<S>7110</S> за клятву,<S>7621</S> которою мы клялись<S>7650</S> им.

Мы должны сохранить им жизнь, чтобы Бог не разгневался на нас за то, что мы нарушили данное им обещание.

"This<S>2088</S> we will do<S>6213</S> to them, even let them live,<S>2421</S> lest<S>3808</S> wrath<S>7110</S> be upon us for the oath<S>7621</S> which<S>834</S> we swore<S>7650</S> to them."

Турконяка	І взяли старшини їхню їжу і Господа не запитали.
Огієнка	Оце зробімо їм, — позоставимо їх при житті, і не буде на нас гніву за прися́гу, що ми присягнули їм“.
РБО	Оставим их жить, чтобы Гнев не обрушился на нас за нарушение клятвы!»
RST	а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.
MDR	Мы должны сохранить им жизнь, чтобы Бог не разгневался на нас за то, что мы нарушили данное им обещание.

Другие переводы