І взяли старшини їхню їжу і Господа не запитали.

Оце зробімо їм, — позоставимо їх при житті, і не буде на нас гніву за прися́гу, що ми присягнули їм“.

Оставим их жить, чтобы Гнев не обрушился на нас за нарушение клятвы!»

а вот что сделаем<S>6213</S> с ними: оставим<S>2421</S> их в живых,<S>2421</S> чтобы не постиг нас гнев<S>7110</S> за клятву,<S>7621</S> которою мы клялись<S>7650</S> им.

Мы должны сохранить им жизнь, чтобы Бог не разгневался на нас за то, что мы нарушили данное им обещание.

"This<S>2088</S> we will do<S>6213</S> to them, even let them live,<S>2421</S> lest<S>3808</S> wrath<S>7110</S> be upon us for the oath<S>7621</S> which<S>834</S> we swore<S>7650</S> to them."

Турконяка	І взяли старшини їхню їжу і Господа не запитали.
Огієнка	Оце зробімо їм, — позоставимо їх при житті, і не буде на нас гніву за прися́гу, що ми присягнули їм“.
РБО	Оставим их жить, чтобы Гнев не обрушился на нас за нарушение клятвы!»
RST	а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.
NASB+	"This we will do to them, even let them live, lest wrath be upon us for the oath which we swore to them."

Другие переводы