И дал ему постановления и закон (по еврейскому тексту хок умишпат), т. е. изложил обязанности, которые принял на себя народ через вступление в завет с Богом, и права на получение благ, обещанных исполнителям божественных заповедей (<a href='B:20 15:25'>Исх 15:25</a>, где употреблены те же выражения). О Сихеме и Скинии см. ст. 1-й.

<pb/>І заповів Ісус завіт народові в тому дні і дав йому закон і суд в Сило перед шатром Бога ізраїльського.

І склав Ісус заповіта з наро́дом того дня, і дав йому постанови та зако́ни в Сихе́мі.

<pb/>В тот день Иисус, от лица всего народа, заключил договор. Там, в Шехеме, он дал народу законы и правила —

<pb/>И заключил<S>3772</S> Иисус<S>3091</S> с народом<S>5971</S> завет<S>1285</S> в тот день<S>3117</S> и дал<S>7760</S> ему постановления<S>2706</S> и закон<S>4941</S> в Сихеме.<S>7927</S>

<pb/>В тот день Иисус заключил с народом соглашение в городе Сихеме. Оно стало для них законом.

<pb/>So Joshua<S>3091</S> made<S>3772</S> a covenant<S>1285</S> with the people<S>5971</S> that day,<S>3117</S> and made<S>7760</S> for them a statute<S>2706</S> and an ordinance<S>4941</S> in Shechem.<S>7927</S>

Турконяка	І заповів Ісус завіт народові в тому дні і дав йому закон і суд в Сило перед шатром Бога ізраїльського.
Огієнка	І склав Ісус заповіта з наро́дом того дня, і дав йому постанови та зако́ни в Сихе́мі.
РБО	В тот день Иисус, от лица всего народа, заключил договор. Там, в Шехеме, он дал народу законы и правила —
RST	И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме.
MDR	В тот день Иисус заключил с народом соглашение в городе Сихеме. Оно стало для них законом.

Комментарии

Другие переводы