После того как народ разошелся по домам (<a href='B:500 7:53'>Ин 7:53</a>), Христос удалился, по Своему обычаю (<i>ср.</i> <a href='B:490 21:37'>Лк 21:37</a>), на гору Елеонскую в дом кого-либо из Своих друзей, чтобы там переночевать (<i>ср.</i> <a href='B:470 21:1'>Мф 21:1</a>). Утром же на другой день Он снова явился в храм и, сидя, учил там народ.

(<a href='B:500 8:1-11'>8:1-11</a>)Некоторые исследователи считают, что этот раздел, повествующий о женщине, взятой в прелюбодеянии, вероятнее всего, не входил в оригинальное содержание Евангелия от Иоанна. В разных рукописях он помещался в разных местах Евангелия (например, после ст. <a href='B:500 8:36'>36</a>,<a href='B:500 8:44'>44</a>, <a href='B:500 8:52'>52</a> или <a href='B:500 21:25'>21:25</a>), в то время как один манускрипт включает его после <a href='B:490 21:38'>Лк 21:38</a>. Против включения этого раздела в состав оригинала решительно говорят внешние доказательства: во многих рукописях тексты не имеют этого раздела, в самых ранних рукописях он тоже отсутствует. Во многих манускриптах этот фрагмент помечен особо на предмет его включения. К тому же его не комментируют отцы греческой церкви до двенадцатого века. Так же стиль и лексика этого фрагмента отличаются от остального Евангелия, к тому же он прерывает последовательность повествования <a href='B:500 8:52'>ст 52</a> с <a href='B:500 8:12'>8:12</a> и далее. Однако многие полагают, что в этом разделе есть все отличительные признаки исторической достоверности, возможно, являющейся частью устного предания, которое распространялось частями в западной церкви, так что несколько толкований приемлемы. Несмотря на все эти соображения о вероятной недостоверности этого раздела, в этом вопросе возможно ошибиться, поэтому лучше принять во внимание значение этого фрагмента и оставить его в тексте, точно так же, как <a href='B:480 16:9-20'>Мк 16:9-20</a>.

Ісус же пішов на Оливну гору.

<pb/>Ісус же на гору Оли́вну пішов.

<pb/> Иисус же отправился на Масличную гору.

Иисус<S>2424</S> же<S>1161</S> пошел<S>4198</S> на<S>1519</S><S>3588</S> гору<S>3735</S><S>3588</S> Елеонскую.<S>1636</S>

Иисус отправился на гору Елеонскую.

But Jesus<S>2424</S> went<S>4198</S> to the Mount<S>3735</S> of Olives.<S>1636</S>

Лопухин	После того как народ разошелся по домам (Ин 7:53), Христос удалился, по Своему обычаю (ср. Лк 21:37), на гору Елеонскую в дом кого-либо из...
МакАртур	(8:1-11)Некоторые исследователи считают, что этот раздел, повествующий о женщине, взятой в прелюбодеянии, вероятнее всего, не входил в оригинальное содержание Евангелия...

Турконяка	Ісус же пішов на Оливну гору.
Огієнка	Ісус же на гору Оли́вну пішов.
РБО	Иисус же отправился на Масличную гору.
RST	Иисус же пошел на гору Елеонскую.
MDR	Иисус отправился на гору Елеонскую.

Комментарии

Другие переводы