После того как народ разошелся по домам (<a href='B:500 7:53'>Ин 7:53</a>), Христос удалился, по Своему обычаю (<i>ср.</i> <a href='B:490 21:37'>Лк 21:37</a>), на гору Елеонскую в дом кого-либо из Своих друзей, чтобы там переночевать (<i>ср.</i> <a href='B:470 21:1'>Мф 21:1</a>). Утром же на другой день Он снова явился в храм и, сидя, учил там народ.

А вдосвіта знову прийшов до храму; весь народ ішов до нього; сівши, навчав їх.

А над ранком прийшов знов у храм, — і всі люди збігались до Нього. А Він сів і навчав їх.

Рано утром Он снова появился в Храме. Весь народ направился к Нему, и Иисус, сев, стал их учить.

А<S>1161</S> утром<S>3722</S> опять<S>3825</S> пришел<S>3854</S> в<S>1519</S><S>3588</S> храм,<S>2411</S> и<S>2532</S> весь<S>3956</S><S>3588</S> народ<S>2992</S> шел<S>2064</S> к<S>4314</S> Нему.<S>846</S> Он сел<S>2523</S> и<S>2532</S> учил<S>1321</S> их.<S>846</S>

Рано утром Он снова вошёл во двор храма, и весь народ шёл к Нему; Он же сел и стал поучать их.

And early<S>3722</S> in the morning<S>3722</S> He came<S>3854</S> again<S>3825</S> into the temple,<S>2413</S> and all<S>3956</S> the people<S>2992</S> were coming<S>2064</S> to Him; and He sat<S>2523</S> down<S>2523</S> and [began] to teach<S>1321</S> them.

Турконяка	А вдосвіта знову прийшов до храму; весь народ ішов до нього; сівши, навчав їх.
Огієнка	А над ранком прийшов знов у храм, — і всі люди збігались до Нього. А Він сів і навчав їх.
РБО	Рано утром Он снова появился в Храме. Весь народ направился к Нему, и Иисус, сев, стал их учить.
RST	А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.
MDR	Рано утром Он снова вошёл во двор храма, и весь народ шёл к Нему; Он же сел и стал поучать их.

Комментарии

Другие переводы