Иудеи не только не дали веры свидетельству о Христе Иоанна, этого пророка Божия они не верят теперь и Самому Христу, Который имеет за Себя свидетельство несравненно более сильное, чем Иоанн. Последний, как известно, не совершил ни одного чуда (<a href='B:500 10:41'>Ин 10:41</a>), а Христос силой Отца Своего творит различные чудеса («дела») и этим свидетельствует о том, что Он действительно послан Отцом.«И пославший Меня...» Но эти чудеса или дела составляют только непрямое свидетельство Бога о Христе. Есть и другое, прямое свидетельство Божие о Христе. Бог Сам, конечно, в Ветхозаветном писании свидетельствует о Христе: Христос является всегда главным предметом пророчеств Ветхого Завета. Но иудеи как будто и голоса Божия не слыхали, и вида Божия не видали, и слова Божия не восприняли в себя - это ясно видно из того, что они не веруют Тому, Кого послал к ним Сам Бог. Христос, впрочем, упрекает иудеев не за то, что они не видели и не слышали Бога, как, например, пророки или Иоанн, в этом они не виноваты. Упрек заключается в первой половине стиха 38: «и не имеете слова Его пребывающего в вас». Христос хочет сказать этим: «Положим, вы лично не удостоены прямого откровения от Бога, однако у вас есть Писание, в котором содержится такое же откровение. Вина ваша состоит в том, что вы не цените этого Писания как должно и скоро забываете то, что в нем прочли». Если бы с их стороны было иное отношение к слову Божию, содержащемуся в Писании, если бы это слово стало силой, определяющей всю их деятельность (ср. <a href='B:470 22:29'>Мф 22:29</a>), то они приняли бы с верою Христа, на Которого Писание указывало. Теперь же этой веры в них нет.

<J>і не маєте його слова, яке перебувало б у вас, бо не вірите тому, кого він послав.</J>

Навіть сло́ва Його ви не маєте, щоб у вас перебува́ло, бо не вірите в То́го, Кого Він послав.

<J>Слово Его не живет в вас, потому что вы не верите Тому, кого Он послал.</J>

<J>и<S>3588</S> не<S>3756</S> имеете<S>2192</S> слова<S>3056</S> Его<S>846</S> пребывающего<S>3306</S> в<S>1722</S> вас,<S>5213</S> потому что<S>3754</S> вы<S>5210</S> не<S>3756</S> веруете<S>4100</S> Тому,<S>5129</S> Которого<S>3739</S> Он<S>1565</S> послал.<S>649</S></J>

<J>и вы не храните слово Его в сердцах ваших, ибо не верите в Посланного Им.</J>

<J>"And you do not have<S>2192</S> His word<S>3056</S> abiding<S>3306</S> in you, for you do not believe<S>4100</S> Him whom<S>3739</S> He sent.<S>649</S></J>

Турконяка	і не маєте його слова, яке перебувало б у вас, бо не вірите тому, кого він послав.
Огієнка	Навіть сло́ва Його ви не маєте, щоб у вас перебува́ло, бо не вірите в То́го, Кого Він послав.
РБО	Слово Его не живет в вас, потому что вы не верите Тому, кого Он послал.
RST	и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
MDR	и вы не храните слово Его в сердцах ваших, ибо не верите в Посланного Им.

Комментарии

Другие переводы