У евангелиста Иоанна является довольно непонятным, почему Пилат, призвав Иисуса в преторию, спрашивает Его: <i>«Ты Царь Иудейский?»</i> Но из Евангелия Луки мы узнаем, что этому вопросу предшествовало обвинение Христа со стороны иудеев в том, что Он возмущает народ, называя Себя Царем Иудейским (<a href='B:490 23:2'>Лк 23:2</a>). Пилат не мог, конечно, при этом не вспомнить и о том, что он сам же дал воинов, чтобы схватить Иисуса. Под влиянием иудейских наветов он мог прийти к той мысли, что под видом учителя религии в лице Иисуса выступил возмутитель народа против римского владычества.

Знову Пилат увійшов до преторію, покликав Ісуса і сказав йому: Чи ти юдейський цар?

Тоді зно́ву Пилат увійшов у прето́рій, і покликав Ісуса, і до Нього сказав: „Чи Ти Цар Юдейський?“

<pb/>Пилат вернулся во дворец и позвал Иисуса. «Ты „царь иудеев“»? — спросил он.

Тогда<S>3767</S><S>3588</S> Пилат<S>4091</S> опять<S>3825</S> вошел<S>1525</S> в<S>1519</S><S>3588</S> преторию,<S>4232</S> и<S>2532</S> призвал<S>5455</S><S>3588</S> Иисуса,<S>2424</S> и<S>2532</S> сказал<S>2036</S> Ему:<S>846</S> Ты<S>4771</S><S>1488</S><S>3588</S> Царь<S>935</S><S>3588</S> Иудейский?<S>2453</S>

Тогда Пилат возвратился во дворец, призвал Иисуса и спросил Его: "Ты - Царь Иудейский?"

Pilate<S>4091</S> therefore<S>3767</S> entered<S>1525</S> again<S>3825</S> into the Praetorium,<S>4232</S> and summoned<S>5455</S> Jesus,<S>2424</S> and said<S>3004</S> to Him, "Are You the King<S>935</S> of the Jews<S>2453</S>?"

Турконяка	Знову Пилат увійшов до преторію, покликав Ісуса і сказав йому: Чи ти юдейський цар?
Огієнка	Тоді зно́ву Пилат увійшов у прето́рій, і покликав Ісуса, і до Нього сказав: „Чи Ти Цар Юдейський?“
РБО	Пилат вернулся во дворец и позвал Иисуса. «Ты „царь иудеев“»? — спросил он.
RST	Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
MDR	Тогда Пилат возвратился во дворец, призвал Иисуса и спросил Его: "Ты - Царь Иудейский?"

Комментарии

Другие переводы