Христос не отвечает прямо на вопрос Пилата, а Сам его спрашивает. Пусть Пилат скажет, что побудило его спросить у Христа о том, Царь ли Он Иудейский. От выяснения мотива, которым руководствовался в этом случае Пилат, будет зависеть и ответ, какой ему даст Христос. Иначе, конечно, нужно отвечать, если вопрос предложен с точки зрения римлянина, иначе - если Пилат в этом случае повторяет мнение иудеев.

<b>другие</b> И снова (ср. <a href='B:500 18:20'>ст 20,21</a>) Иисус требовал свидетелей.

Ісус [йому] відповів: <J>Чи ти це від себе говориш, чи інші тобі сказали про мене?</J>

Ісус відповів: „Чи від себе самого питаєш ти це, чи то інші тобі говорили про Мене?“

<pb/><J>«Ты сам это решил или тебе рассказали обо Мне другие?»</J> — спросил Иисус.

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> отвечал<S>611</S> ему:<S>846</S> <J>от<S>575</S> себя<S>1438</S> ли ты<S>4771</S> говоришь<S>3004</S> это,<S>5124</S> или<S>2228</S> другие<S>243</S> сказали<S>2036</S> тебе<S>4671</S> о<S>4012</S> Мне?<S>1700</S></J>

Иисус ответил: <J>"Ты это от себя говоришь, или тебе другие сказали это?"</J>

Jesus<S>2424</S> answered,<S>611</S> <J>"Are you saying<S>3004</S> this<S>3778</S> on your own<S>1438</S> initiative,<S>1438</S> or<S>2228</S> did others<S>243</S> tell<S>3004</S> you about<S>4012</S> Me?"</J>

Лопухин	Христос не отвечает прямо на вопрос Пилата, а Сам его спрашивает. Пусть Пилат скажет, что побудило его спросить у Христа о том, Царь ли Он Иудейский. От выяснения мотива, которым руководствовался в...
МакАртур	другие И снова (ср. ст 20,21) Иисус требовал свидетелей.

Турконяка	Ісус [йому] відповів: Чи ти це від себе говориш, чи інші тобі сказали про мене?
Огієнка	Ісус відповів: „Чи від себе самого питаєш ти це, чи то інші тобі говорили про Мене?“
РБО	«Ты сам это решил или тебе рассказали обо Мне другие?» — спросил Иисус.
RST	Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
MDR	Иисус ответил: "Ты это от себя говоришь, или тебе другие сказали это?"

Комментарии

Другие переводы