В ряде рукописей: «А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете».

По некоторым кодексам, этот стих читается так: «И куда Я иду - путь в то место вы знаете» (Луази). Господь этими словами напоминает ученикам Свои прежние речи о пути к небесной славе (<a href='B:500 12:23,30,30'>Ин 12:23,30-33</a> и др.), который проходит именно стезей страданий.

<J>А куди я йду, ви знаєте [і] дорогу [знаєте].</J>

А куди Я йду — дорогу ви знаєте“.

<J>А куда Я иду, путь туда вам известен».</J> <f>[105]</f>

<J>А<S>2532</S> куда<S>3699</S> Я<S>1473</S> иду,<S>5217</S> вы знаете,<S>1492</S> и<S>3588</S> путь<S>3598</S> знаете.<S>1492</S></J>

<J>Вы знаете дорогу, куда Я иду".</J>

<J>"And you know<S>3609</S> the way<S>3598</S> where<S>3699</S> I am going.<S>5217</S>"</J>

Турконяка	А куди я йду, ви знаєте [і] дорогу [знаєте].
Огієнка	А куди Я йду — дорогу ви знаєте“.
РБО	А куда Я иду, путь туда вам известен». [105]
RST	А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.
MDR	Вы знаете дорогу, куда Я иду".

Комментарии

Другие переводы

РБО	В ряде рукописей: «А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете».
Лопухин	По некоторым кодексам, этот стих читается так: «И куда Я иду - путь в то место вы знаете» (Луази). Господь этими словами напоминает ученикам Свои прежние речи о пути к небесной славе (