Наконец, существование суда вообще Святой Дух разъяснит миру на примере суда над виновником смерти Христовой (<a href='B:500 13:2,27'>Ин 13:2,27</a>) - диаволом, князем этого грешного мира. Так как Свою смерть Господь рассматривает как уже совершившуюся, то и об осуждении диавола, которое было произнесено Божественной правдой над ним за это кровавое и неправедное дело (он умертвил Того, Кого не имел права лишить жизни как безгрешного, ср. <a href='B:520 6:23'>Рим 6:23</a>), Он говорит тоже как о существующем факте («осужден»). Очень вероятно, что такое осуждение диавола обнаружилось в первенствующей Церкви на тех случаях изгнания бесов, какие имели место в деятельности апостолов, совершавших эти чудеса силой Святого Духа. Кроме того, в апостольских Посланиях диавол изображается уже как изверженный из общества людей, уверовавших во Христа: он ходит только около Церкви, как рыкающий голодный лев (<a href='B:670 5:8'>1Пет 5:8</a>), расставляет свои сети опять вне Церкви для уловления верующих, которые могут выйти из пределов Церкви (<a href='B:610 3:7'>1Тим 3:7</a>). Словом, осуждение диавола, победа над ним была для сознания верующих фактом состоявшимся, и они убеждали в этом и весь мир.

суде Здесь суд – это осуждение мира, находящегося под властью сатаны. Как свидетельствует их мнение о Христе, суд людей не основан на фактах, ошибочен и греховен. Мир не может творить праведный суд (<a href='B:500 7:24'>7:24</a>), а Дух Христов может (<a href='B:500 8:16'>8:16</a>). Все суждения сатаны являются ложью (<a href='B:500 8:44-47'>8:44-47</a>), поэтому Дух обличает людей в их ложном, ошибочном мнении о Христе. Сатана, правитель этого мира (<a href='B:500 14:30'>14:30</a>; <a href='B:560 2:1-3'>Еф 2:1-3</a>), который, будучи богом этого мира, извратил суд и отвратил людей от веры в Иисуса как в Мессию и Сына Божьего (<a href='B:540 4:4'>2Кор 4:4</a>), был поражен на кресте. Хотя смерть Христа выглядела как величайшая победа сатаны, на самом деле сатана был поражен (ср. <a href='B:580 2:15'>Кол 2:15</a>; <a href='B:650 2:14'>Евр 2:14,15</a>; <a href='B:730 20:10'>Отк 20:10</a>). Дух будет вести грешников к истинному суду.

<J>за суд, бо князь цього світу засуджений.</J>

а про суд, — що засу́джений князь цього світу.

<J>о Суде — потому что уже осужден Властитель этого мира.</J>

<J>о<S>4012</S> суде<S>2920</S> же,<S>1161</S> что<S>3754</S><S>3588</S> князь<S>758</S><S>3588</S> мира<S>2889</S> сего<S>5127</S> осужден.<S>2919</S></J>

<J>и покажет, что есть Божий суд, ибо правитель мира уже осуждён.</J>

<J>and concerning<S>4012</S> judgment,<S>2920</S> because<S>3754</S> the ruler<S>758</S> of this<S>3778</S> world<S>2889</S> has been judged.<S>2919</S></J>

Лопухин	Наконец, существование суда вообще Святой Дух разъяснит миру на примере суда над виновником смерти Христовой (Ин 13:2,27) - диаволом, князем этого грешного мира. Так как...
МакАртур	суде Здесь суд – это осуждение мира, находящегося под властью сатаны. Как свидетельствует их мнение о Христе, суд людей не основан на фактах, ошибочен и греховен. Мир не может творить...

Турконяка	за суд, бо князь цього світу засуджений.
Огієнка	а про суд, — що засу́джений князь цього світу.
РБО	о Суде — потому что уже осужден Властитель этого мира.
RST	о суде же, что князь мира сего осужден.
MDR	и покажет, что есть Божий суд, ибо правитель мира уже осуждён.

Комментарии

Другие переводы