Филипп не решился сам доложить о желании эллинов Христу. Во-первых, егомогло смущать воспоминание о заповеди, данной Христом относительно язычников (<a href='B:470 10:5'>Мф 10:5</a>), и слово Христа по поводу просьбы хананеянки (<a href='B:470 15:24'>Мф 15:24</a>), а во-вторых, Филипп видел, как восторженно Христос был принят иудейским народом, и думал, что беседа Христа, и притом, вероятно, в храме, с эллинами, возбудит к Нему раздражение в иудеях и даст повод выставить против Христа обвинение в том, что Он душой чужд своему народу (<i>ср.</i> <a href='B:500 7:35'>Ин 7:35</a>; <a href='B:500 8:48'>Ин 8:48</a>). Но Андрей, к которому обратился за советом Филипп, был более решителен и счел возможным сказать о желании эллинов Христу. Андрею могли припомниться и случаи такого рода, как, например, исцеление Христом слуги Капернаумского сотника, беседа Христа с самарянкой и, наконец, Его слово: <i>«приходящего ко Мне не изгоню вон»</i> (<a href='B:500 6:37'>Ин 6:37</a>).

Приходить Пилип і каже це Андрієві; йдуть Андрій з Пилипом і повідомляють Ісусові.

Іде Пилип та Андрієві каже; іде Андрій і Пилип та Ісусові розповідають.

<pb/>Филипп идет и говорит об этом Андрею, а затем они оба, и Андрей, и Филипп, приходят и говорят Иисусу.

Филипп<S>5376</S> идет<S>2064</S> и<S>2532</S> говорит<S>3004</S><S>3588</S> о том Андрею;<S>406</S> и<S>2532</S> потом<S>3825</S> Андрей<S>406</S> и<S>2532</S> Филипп<S>5376</S> сказывают<S>3004</S><S>3588</S> о том Иисусу.<S>2424</S>

Филипп пошёл к Андрею и сказал ему об этом, и тогда Филипп и Андрей отправились вдвоём к Иисусу и рассказали Ему об этом.

Philip<S>5376</S> came<S>2064</S> and told<S>3004</S> Andrew;<S>406</S> Andrew<S>406</S> and Philip<S>5376</S> came,<S>2064</S> and they told<S>3004</S> Jesus.<S>2424</S>

Турконяка	Приходить Пилип і каже це Андрієві; йдуть Андрій з Пилипом і повідомляють Ісусові.
Огієнка	Іде Пилип та Андрієві каже; іде Андрій і Пилип та Ісусові розповідають.
РБО	Филипп идет и говорит об этом Андрею, а затем они оба, и Андрей, и Филипп, приходят и говорят Иисусу.
RST	Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.
MDR	Филипп пошёл к Андрею и сказал ему об этом, и тогда Филипп и Андрей отправились вдвоём к Иисусу и рассказали Ему об этом.

Комментарии

Другие переводы