Простой наемник никогда не жертвует своей жизнью для спасения овец, порученных его попечению. В минуту опасности он заботится о спасении только своей жизни, овцы ведь не ему принадлежат!<p/>Но кто подразумевается здесь под именем «волка»? Вероятнее всего, что Христос хотел так обозначить все силы, враждебные развитию Царства Божия. А после этого легко понять, кого Христос разумеет под именем «наемника». Это те, чьему попечению Христос поручил Свою Церковь, но которые часто не хотят отдать всю свою любовь на благо людей, порученных их попечению (<i>ср.</i> <a href='B:670 5:2'>1Пет 5:2</a>; <a href='B:630 1:7'>Тит 1:7</a>; <a href='B:610 3:8'>1Тим 3:8</a>). В особенности же это относилось к тогдашней иерархии, которая не хотела ничем жертвовать для народа, которому много вреда причиняли Ироды - светская власть - и фарисеи.

<J>[а наймит утікає], бо він таки наймит і не дбає про овець.</J>

А на́ймит утікає тому́, що він наймит, і не дбає про вівці.

<J>Потому что он наемник, он не печется об овцах.</J>

<S>3588</S> <J>А<S>1161</S> наемник<S>3411</S> бежит,<S>5343</S> потому что<S>3754</S> наемник,<S>3411</S><S>2076</S> и<S>2532</S> нерадит<S>3756</S><S>3199</S><S>846</S> об<S>4012</S><S>3588</S> овцах.<S>4263</S></J>

<J>Наёмный работник убегает прочь, потому что его наняли, и ему всё равно, что будет с овцами.</J>

<J>["He flees] because<S>3754</S> he is a hireling,<S>3411</S> and is not concerned<S>3199</S> about<S>4012</S> the sheep.<S>4263</S></J>

Турконяка	[а наймит утікає], бо він таки наймит і не дбає про овець.
Огієнка	А на́ймит утікає тому́, що він наймит, і не дбає про вівці.
РБО	Потому что он наемник, он не печется об овцах.
RST	А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
MDR	Наёмный работник убегает прочь, потому что его наняли, и ему всё равно, что будет с овцами.

Комментарии

Другие переводы