В противоположность тем ненормальным отношениям, какие существуют между иудейскими пастырями наемниками и народом, Христос здесь изображает те отношения взаимного доверия и любви, какие существуют между Ним и Его духовным стадом. Эти отношения Он уподобляет отношению, существующему между Ним и Отцом.«Знаю Моих», т. е. люблю их и вхожу во все их нужды.«И жизнь Мою полагаю». Если Его овцам угрожает опасность, то Христос полагает или готов положить и жизнь Свою за них. И близко уже было время, когда эти слова Христа должны были прийти в исполнение.

<J>Я добрий пастир і знаю своїх і знають мої мене,</J>

Я — Пастир Добрий, і знаю Своїх, і Свої Мене знають.

<J>Я — хороший пастух, Я Моих знаю, и Меня Мои знают.</J>

<J>Я<S>1473</S> есмь<S>1510</S><S>3588</S> пастырь<S>4166</S><S>3588</S> добрый,<S>2570</S> и<S>2532</S> знаю<S>1097</S><S>3588</S> Моих,<S>1699</S> и<S>2532</S><S>5259</S><S>3588</S> Мои<S>1699</S> знают<S>1097</S> Меня.</J>

<J>Я добрый пастух, знаю Своих овец, и Мои овцы знают Меня</J>

<J>"I am<S>1510</S> the good<S>2570</S> shepherd;<S>4166</S> and I know<S>1097</S> My own,<S>1699</S> and My own<S>1699</S> know<S>1097</S> Me,</J>

Турконяка	Я добрий пастир і знаю своїх і знають мої мене,
Огієнка	Я — Пастир Добрий, і знаю Своїх, і Свої Мене знають.
РБО	Я — хороший пастух, Я Моих знаю, и Меня Мои знают.
RST	Я есмь пастырь добрый, и знаю Моих, и Мои знают Меня.
MDR	Я добрый пастух, знаю Своих овец, и Мои овцы знают Меня

Комментарии

Другие переводы