Здесь содержится третье свидетельство Крестителя о Христе, которое было произнесено на другой день после того, как Креститель свидетельствовал о Христе перед народом и своимиучениками. Перед двумя своими учениками, которые на этот раз были с Иоанном, Креститель кратко повторяет сказанное им накануне о Христе, когда Христос проходил мимо того места, где стоял Иоанн. Иоанн «вперил свой взор» в Иисуса (&#7952;μβλ&#8051;&#968;ας, по-русски неточно - «увидев»), Который в это время в некотором отдалении ходил, как бы осматривая местность (περιπατο&#8166;ντι, по-русски неточно - «идущего»). Двое учеников, слышавших в этот раз свидетельство Иоанна, были: Андрей (см. стих 40) и, конечно, Иоанн Богослов, который обычно не называет себя по имени из чувства смирения (ср. <a href='B:500 13:23'>Ин 13:23</a>; <a href='B:500 18:15'>Ин 18:15</a> и др.). Повторение свидетельства о Христе произвело на них такое впечатление, что они пошли за Христом.

пошли за Иисусом Хотя в стиле языка апостола глагол «идти» обычно означает «следовать как ученик» (<a href='B:500 1:43'>ст 43</a>; <a href='B:500 8:12'>8:12</a>; <a href='B:500 12:26'>12:26</a>; <a href='B:500 21:19'>21:19,20,22</a>), он также может иметь неопределенное значение (<a href='B:500 11:31'>11:31</a>). Здесь «следование» не обязательно означает, что в это время они стали постоянными учениками. Может быть, они пошли за Иисусом, чтобы поближе с Ним познакомиться вследствие свидетельства Иоанна. Здесь ученики Иоанна Крестителя впервые подверглись влиянию Иисуса (например, Андрей; <a href='B:500 1:40'>1:40</a>). В конечном итоге, когда после этих событий Иисус призвал их на постоянное служение, они посвятили Ему свою жизнь как истинные ученики (<a href='B:470 4:18-22'>Мф 4:18-22</a>; <a href='B:470 9:9'>9:9</a>; <a href='B:480 1:16-20'>Мк 1:16-20</a>). С этого места повествования Иоанн Креститель постепенно исчезает со сцены, и все внимание сосредоточивается на служении Христа.

І почули це обидва його учні, як він казав - і пішли за Ісусом.

І почули два у́чні, як він говорив, та й пішли за Ісусом.

<pb/>И оба ученика, услышав его слова, пошли вслед за Иисусом.

<S>2532</S> Услышав<S>191</S> от него<S>846</S><S>3588</S> сии слова,<S>2980</S> оба<S>1417</S> ученика<S>3101</S><S>2532</S> пошли<S>190</S><S>3588</S> за Иисусом.<S>2424</S>

Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом.

And the two<S>1417</S> disciples<S>3101</S> heard<S>191</S> him speak,<S>2980</S> and they followed<S>190</S> Jesus.<S>2424</S>

Лопухин	Здесь содержится третье свидетельство Крестителя о Христе, которое было произнесено на другой день после того, как Креститель свидетельствовал о Христе перед народом и своимиучениками. Перед двумя...
МакАртур	пошли за Иисусом Хотя в стиле языка апостола глагол «идти» обычно означает «следовать как ученик» (ст 43; 8:12;

Турконяка	І почули це обидва його учні, як він казав - і пішли за Ісусом.
Огієнка	І почули два у́чні, як він говорив, та й пішли за Ісусом.
РБО	И оба ученика, услышав его слова, пошли вслед за Иисусом.
RST	Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
MDR	Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом.

Комментарии

Другие переводы