Здесь содержится третье свидетельство Крестителя о Христе, которое было произнесено на другой день после того, как Креститель свидетельствовал о Христе перед народом и своимиучениками. Перед двумя своими учениками, которые на этот раз были с Иоанном, Креститель кратко повторяет сказанное им накануне о Христе, когда Христос проходил мимо того места, где стоял Иоанн. Иоанн «вперил свой взор» в Иисуса (&#7952;μβλ&#8051;&#968;ας, по-русски неточно - «увидев»), Который в это время в некотором отдалении ходил, как бы осматривая местность (περιπατο&#8166;ντι, по-русски неточно - «идущего»). Двое учеников, слышавших в этот раз свидетельство Иоанна, были: Андрей (см. стих 40) и, конечно, Иоанн Богослов, который обычно не называет себя по имени из чувства смирения (ср. <a href='B:500 13:23'>Ин 13:23</a>; <a href='B:500 18:15'>Ин 18:15</a> и др.). Повторение свидетельства о Христе произвело на них такое впечатление, что они пошли за Христом.

Побачивши Ісуса, що йшов, промовив: Ось Боже ягня.

І, поглянувши на Ісуса, що проходив, він сказав: „Ото А́гнець Божий!“

Увидев идущего мимо Иисуса, Иоанн говорит: «Вот Божий Ягненок!»

И,<S>2532</S> увидев<S>1689</S><S>3588</S> идущего<S>4043</S> Иисуса,<S>2424</S> сказал:<S>3004</S> вот<S>2396</S><S>3588</S> Агнец<S>286</S><S>3588</S> Божий.<S>2316</S>

Увидев проходившего мимо Иисуса, Иоанн сказал: "Смотрите, вот Агнец Божий!"

and he looked<S>1689</S> upon Jesus<S>2424</S> as He walked,<S>4043</S> and said,<S>3004</S> "Behold,<S>2396</S> the Lamb<S>286</S> of God!<S>2316</S>"

Турконяка	Побачивши Ісуса, що йшов, промовив: Ось Боже ягня.
Огієнка	І, поглянувши на Ісуса, що проходив, він сказав: „Ото А́гнець Божий!“
РБО	Увидев идущего мимо Иисуса, Иоанн говорит: «Вот Божий Ягненок!»
RST	И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
MDR	Увидев проходившего мимо Иисуса, Иоанн сказал: "Смотрите, вот Агнец Божий!"

Комментарии

Другие переводы