Здесь содержится третье свидетельство Крестителя о Христе, которое было произнесено на другой день после того, как Креститель свидетельствовал о Христе перед народом и своимиучениками. Перед двумя своими учениками, которые на этот раз были с Иоанном, Креститель кратко повторяет сказанное им накануне о Христе, когда Христос проходил мимо того места, где стоял Иоанн. Иоанн «вперил свой взор» в Иисуса (&#7952;μβλ&#8051;&#968;ας, по-русски неточно - «увидев»), Который в это время в некотором отдалении ходил, как бы осматривая местность (περιπατο&#8166;ντι, по-русски неточно - «идущего»). Двое учеников, слышавших в этот раз свидетельство Иоанна, были: Андрей (см. стих 40) и, конечно, Иоанн Богослов, который обычно не называет себя по имени из чувства смирения (ср. <a href='B:500 13:23'>Ин 13:23</a>; <a href='B:500 18:15'>Ин 18:15</a> и др.). Повторение свидетельства о Христе произвело на них такое впечатление, что они пошли за Христом.

пошли за Иисусом Хотя в стиле языка апостола глагол «идти» обычно означает «следовать как ученик» (<a href='B:500 1:43'>ст 43</a>; <a href='B:500 8:12'>8:12</a>; <a href='B:500 12:26'>12:26</a>; <a href='B:500 21:19'>21:19,20,22</a>), он также может иметь неопределенное значение (<a href='B:500 11:31'>11:31</a>). Здесь «следование» не обязательно означает, что в это время они стали постоянными учениками. Может быть, они пошли за Иисусом, чтобы поближе с Ним познакомиться вследствие свидетельства Иоанна. Здесь ученики Иоанна Крестителя впервые подверглись влиянию Иисуса (например, Андрей; <a href='B:500 1:40'>1:40</a>). В конечном итоге, когда после этих событий Иисус призвал их на постоянное служение, они посвятили Ему свою жизнь как истинные ученики (<a href='B:470 4:18-22'>Мф 4:18-22</a>; <a href='B:470 9:9'>9:9</a>; <a href='B:480 1:16-20'>Мк 1:16-20</a>). С этого места повествования Иоанн Креститель постепенно исчезает со сцены, и все внимание сосредоточивается на служении Христа.

І почули це обидва його учні, як він казав - і пішли за Ісусом.

І почули два у́чні, як він говорив, та й пішли за Ісусом.

<pb/>И оба ученика, услышав его слова, пошли вслед за Иисусом.

<S>2532</S> Услышав<S>191</S> от него<S>846</S><S>3588</S> сии слова,<S>2980</S> оба<S>1417</S> ученика<S>3101</S><S>2532</S> пошли<S>190</S><S>3588</S> за Иисусом.<S>2424</S>

Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом.

And the two<S>1417</S> disciples<S>3101</S> heard<S>191</S> him speak,<S>2980</S> and they followed<S>190</S> Jesus.<S>2424</S>

Лопухин	Здесь содержится третье свидетельство Крестителя о Христе, которое было произнесено на другой день после того, как Креститель свидетельствовал о Христе перед народом и своимиучениками. Перед двумя...
МакАртур	пошли за Иисусом Хотя в стиле языка апостола глагол «идти» обычно означает «следовать как ученик» (ст 43; 8:12;

Огієнка	І почули два у́чні, як він говорив, та й пішли за Ісусом.
РБО	И оба ученика, услышав его слова, пошли вслед за Иисусом.
RST	Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
MDR	Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом.
NASB+	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Комментарии

Другие переводы