Ис <a href='B:290 2:4'>2:4</a>; Мих <a href='B:400 4:3'>4:3</a>

По мнению одних (Новак), речь пророка обращена к язычникам, которые приглашаются в изобилии приготовлять оружие для предстоящей борьбы; по мнению других, к иудеям. Образы, употребляемые в ст. 10-м, встречаются еще у <a href='B:290 2:4'>Ис 2:4</a> и <a href='B:400 4:3'>Мих 4:3</a>.

<t>Лемеха на мечи перекуйте, <br/>серпы перекуйте на копья! <br/>Пусть даже самый слабый <br/>почувствует себя героем! </t><br/>

<pb/><t>Перекуйте<S>3807</S> орала<S>855</S> ваши на мечи<S>2719</S> и серпы<S>4211</S> ваши на копья;<S>7420</S> слабый<S>2523</S> пусть говорит:<S>559</S> «я силен».<S>1368</S> </t>

<pb/><t>Перекуём свои орала на мечи, а серпы на копья. Пусть те, кто слаб говорят: "Я силён!".</t>  

<pb/><t>Beat<S>3807</S> your plowshares<S>855</S> into swords,<S>2719</S> And your pruning<S>4211</S> hooks<S>4211</S> into spears;<S>7420</S> Let the weak<S>2523</S> say,<S>559</S> "I am a mighty<S>1368</S> man.<S>1368</S>"</t>

РБО	Ис 2:4; Мих 4:3
Лопухин	По мнению одних (Новак), речь пророка обращена к язычникам, которые приглашаются в изобилии приготовлять оружие для предстоящей борьбы; по мнению других, к иудеям. Образы, употребляемые в ст. 10-м,...

РБО	Лемеха на мечи перекуйте, серпы перекуйте на копья! Пусть даже самый слабый почувствует себя героем!
RST	Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».
MDR	Перекуём свои орала на мечи, а серпы на копья. Пусть те, кто слаб говорят: "Я силён!".

Комментарии

Другие переводы