С 9 ст. начинается изображение самой картины всеобщего суда, наступление которой пророк возвещал в ст. 2-м. Провозгласите об зтом, слав. «проповедите сия»: не видно ясно, к кому обращается пророк — к язычникам (Ефр. Сир., блаж. Иероним, Кейль), или к евреям (Добронр.). Можно понимать слова пророка и как обращение как бы к герольдам, которые должны сзывать языческие народы. Приготовьтесь к войне: точнее с евр. освятите войну, kaddeschu milchamah, т. е. принесите жертвы, помолитесь (ср. <a href='B:90 7:8'>1Цар 7:8</a>; <a href='B:300 6:4'>Иер 6:4</a>). Возбудите храбрых hairu haggjbborim, слав. «восставите сечцы» гл. hairu (от ur) имеет значение и действительное, и среднее (<a href='B:220 8:6'>Иов 8:6</a>). Поэтому, некоторые понимают приведенные слова, как обращение к храбрым: возбудитесь, храбрые. Пусть выступят, слав. «приведите», греч. προσαγαγετε: гл. προσαγω имеет и значение непереходное (ср. <a href='B:60 3:9'>Нав 3:9</a>), в каком, вероятно, и употребляли его в LXX в рассматриваемом месте. В слав. должно бы быть, как и в <a href='B:60 3:9'>Нав 3:9</a>; <a href='B:90 9:18'>1Цар 9:18</a>, «приступите», «приближитеся».

<pb/> <t>Клич средь народов бросьте, объявите военный поход! Созывайте на битву ратников! Пусть в поход все воины выступят! </t>

<pb/><t>Провозгласите<S>7121</S> об этом между народами,<S>1471</S> приготовьтесь<S>6942</S> к войне,<S>4421</S> возбудите<S>5782</S> храбрых;<S>1368</S> пусть выступят,<S>5066</S> поднимутся<S>5927</S> все ратоборцы.<S>582</S><S>4421</S> </t>

<t>Провозгласите это всем народам: Готовьтесь к войне! Поднимите храбрецов! Пусть соберутся для сражения все воины!</t>

<t>Proclaim<S>7121</S> this<S>2088</S> among the nations:<S>1471</S> Prepare<S>6942</S> a war;<S>4421</S> rouse<S>5782</S> the mighty<S>1368</S> men!<S>1368</S> Let all<S>3605</S> the soldiers<S>582</S> <S>4421</S> draw<S>5066</S> near,<S>5066</S> let them come<S>5927</S> up!</t>

РБО	Клич средь народов бросьте, объявите военный поход! Созывайте на битву ратников! Пусть в поход все воины выступят!
RST	Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
MDR	Провозгласите это всем народам: Готовьтесь к войне! Поднимите храбрецов! Пусть соберутся для сражения все воины!

Комментарии

Другие переводы