Туда, Господи, веди твоих героев: туда, т. е. в долину Иосафата, где имеет быть суд; героев (eвp. gibborim = сильных), т. е. Ангелов, которые исполняют волю Божию (ср. <a href='B:230 102:20'>Пс 102:20</a>; <a href='B:230 77:25'>Пс 77:25</a>) и которые явятся орудиями суда Божия над язычниками. Но должно заметить, что в древних переводах приведенные слова читаются иначе, чем в подлинном тексте: в Пешито — «и там сокрушит Иегова крепость вашу»; в халд. парафр. — «там сокрушит Иегова крепость героев их»; у LXX и в слав. — «кроткий да будет храбр».

<t>На помощь войска высылайте, народы окрестных стран! </t><pb/> <t>«Когда они там соберутся, ниспошли Своих воинов, Господи!» — </t>

<pb/><t>Спешите<S>5789</S> и сходитесь,<S>935</S> все народы<S>1471</S> окрестные,<S>5439</S> и соберитесь;<S>6908</S> туда, Господи,<S>3068</S> веди<S>5181</S> Твоих героев.<S>1368</S> </t>

<pb/><t>Спешите отовсюду все народы и соберитесь там. О Господи, веди Твоих сильных воинов!</t>

<pb/><t>Hasten<S>5789</S> and come,<S>935</S> all<S>3605</S> you surrounding<S>5439</S> nations,<S>1471</S> And gather<S>6908</S> yourselves there.<S>8033</S> Bring<S>5181</S> down,<S>5181</S> O Lord,<S>3068</S> Thy mighty<S>1368</S> ones.<S>1368</S></t>

РБО	На помощь войска высылайте, народы окрестных стран! «Когда они там соберутся, ниспошли Своих воинов, Господи!» —
RST	Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
MDR	Спешите отовсюду все народы и соберитесь там. О Господи, веди Твоих сильных воинов!

Комментарии

Другие переводы