Комментарии
Лопухин | Ввиду тяжелого бедствия, постигшего страну, пророк приглашает к плачу всю землю иудейскую, которую он сравнивает с невестой, потерявшей своего жениха. Вместо русск. «как девица» в слав.... |
Другие переводы
Турконяка | Заплач до Мене більше ніж невістка підперезана мішком за свого молодого чоловіка. |
Огієнка | Голоси́, як та дівчина, вере́тою опере́зана, за нарече́ним юна́цтва свого́. |
РБО | Одевшись в дерюгу, плачь, словно молодая жена — по мужу! |
RST | Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей! |
MDR | Плачьте, как молодая невеста, потерявшая жениха. |