Ввиду тяжелого бедствия, постигшего страну, пророк приглашает к плачу всю землю иудейскую, которую он сравнивает с невестой, потерявшей своего жениха. Вместо русск. «как девица» в слав. «паче невесты», греч. υπερ νυμρην. Чтение греч. т. возникло или потому, что вместо евр. kibethulah LXX читали mibbethulah, считая предлог min здесь употребленные для выражения сравнения, или же вследствие ошибки греческого переписчика, изменившего ωσπερ νυμρη в υπερ νυμρη. — О муже юности своей... слово baaf, муж, употреблено здесь, очевидно, вместо alluph, жених, так как в Моисеевом законе обрученные рассматриваются, как действительно вступившие в брак (<a href='B:50 22:23,24'>Втор 22:23,24</a>). Вместо слов: о муже юности своей в слав. чит.: «по мужи своем девственном», соответственно греч. επι τον ανδρα αυτης παρθενικον; чтение LXX явилось вследствие того, что евр. neureicha, юности своей, LXX относили к baal, муж, а не к bethulah девица.

<t>Заплач до Мене більше ніж невістка підперезана мішком за свого молодого чоловіка.</t>

Голоси́, як та дівчина, вере́тою опере́зана, за нарече́ним юна́цтва свого́.

<pb/> <t>Одевшись в дерюгу, плачь, словно молодая жена — по мужу! </t>

<pb/><t>Рыдай,<S>421</S> как молодая<S>1330</S> жена,<S>1330</S> препоясавшись<S>2296</S> вретищем,<S>8242</S> о муже<S>1167</S> юности<S>5271</S> своей!</t>

<t>Плачьте, как молодая невеста, потерявшая жениха.</t>

<t>Wail<S>421</S> like a virgin<S>1330</S> girded<S>2296</S> with sackcloth<S>8242</S> For the bridegroom<S>1167</S> of her youth.<S>5271</S></t>

Турконяка	Заплач до Мене більше ніж невістка підперезана мішком за свого молодого чоловіка.
Огієнка	Голоси́, як та дівчина, вере́тою опере́зана, за нарече́ним юна́цтва свого́.
РБО	Одевшись в дерюгу, плачь, словно молодая жена — по мужу!
RST	Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!
MDR	Плачьте, как молодая невеста, потерявшая жениха.

Комментарии

Другие переводы