Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. <a href='B:220 9:16'>16</a>), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И если гнев неотвратим (ст. <a href='B:220 9:13'>13</a>), то напрасны мольбы и создаваемая ими надежда на прощение.

<pb/><t>Бо не дає мені віддихнути, наповнив же мене гіркотою.</t>

Не дає Він мені й зве́сти духа мого, бо мене насича́є гірко́тою.

<t>не дает перевести дух, горечью переполняет меня. </t>

<pb/><t>не дает<S>5414</S> мне перевести<S>7725</S> духа,<S>7307</S> но пресыщает<S>7646</S> меня горестями.<S>4472</S> </t>

<pb/><t>Он мне не даст перевести дыханья, Он ещё больше бед нашлёт.</t>

<pb/><t>"He will not allow<S>5414</S> me to get<S>7725</S> my breath,<S>7307</S> But saturates<S>7646</S> me with bitterness.<S>4472</S></t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. 16), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И...

Турконяка	Бо не дає мені віддихнути, наповнив же мене гіркотою.
Огієнка	Не дає Він мені й зве́сти духа мого, бо мене насича́є гірко́тою.
РБО	не дает перевести дух, горечью переполняет меня.
RST	не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
MDR	Он мне не даст перевести дыханья, Он ещё больше бед нашлёт.

Комментарии

Другие переводы