Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. <a href='B:220 9:16'>16</a>), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И если гнев неотвратим (ст. <a href='B:220 9:13'>13</a>), то напрасны мольбы и создаваемая ими надежда на прощение.

<pb/><t>Бо не дає мені віддихнути, наповнив же мене гіркотою.</t>

Не дає Він мені й зве́сти духа мого, бо мене насича́є гірко́тою.

<t>не дает перевести дух, горечью переполняет меня. </t>

<pb/><t>не дает<S>5414</S> мне перевести<S>7725</S> духа,<S>7307</S> но пресыщает<S>7646</S> меня горестями.<S>4472</S> </t>

<pb/><t>Он мне не даст перевести дыханья, Он ещё больше бед нашлёт.</t>

<pb/><t>"He will not allow<S>5414</S> me to get<S>7725</S> my breath,<S>7307</S> But saturates<S>7646</S> me with bitterness.<S>4472</S></t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. 16), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И...

Турконяка	Бо не дає мені віддихнути, наповнив же мене гіркотою.
Огієнка	Не дає Він мені й зве́сти духа мого, бо мене насича́є гірко́тою.
РБО	не дает перевести дух, горечью переполняет меня.
RST	не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
NASB+	"He will not allow me to get my breath, But saturates me with bitterness.

Комментарии

Другие переводы