Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. <a href='B:220 9:16'>16</a>), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И если гнев неотвратим (ст. <a href='B:220 9:13'>13</a>), то напрасны мольбы и создаваемая ими надежда на прощение.

<pb/><t>Чи не знищить мене темрявою? Численні ж мені зродив побиття даром.</t>

Він, що бурею може розте́рти мене та помно́жити рани мої безневи́нно.

<t>Налетел на меня, словно вихрь, без вины множит мои раны; </t>

<pb/><t>Кто в вихре<S>8183</S> разит<S>7779</S> меня и умножает<S>7235</S> безвинно<S>2600</S> мои раны,<S>6482</S> </t>

<pb/><t>Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.</t>

<pb/><t>"For He bruises<S>7779</S> me with a tempest,<S>8183</S> And multiplies<S>7235</S> my wounds<S>6482</S> without<S>2600</S> cause.<S>2600</S></t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. 16), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И...

Турконяка	Чи не знищить мене темрявою? Численні ж мені зродив побиття даром.
Огієнка	Він, що бурею може розте́рти мене та помно́жити рани мої безневи́нно.
РБО	Налетел на меня, словно вихрь, без вины множит мои раны;
RST	Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
MDR	Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.

Комментарии

Другие переводы