Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. <a href='B:220 9:16'>16</a>), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И если гнев неотвратим (ст. <a href='B:220 9:13'>13</a>), то напрасны мольбы и создаваемая ими надежда на прощение.

<pb/><t>Якщо ж закличу, і почує, не вірю, що Він мене вислухав.</t>

Коли б я взива́в, а Він мені відповідь дав, — не повірю, що вчув би мій голос,

<t>Даже если Он на зов мой ответит — не верю, что станет меня слушать. </t>

<pb/><t>Если бы я воззвал,<S>7121</S> и Он ответил<S>6030</S> мне, — я не поверил<S>539</S> бы, что голос<S>6963</S> мой услышал<S>238</S> Тот,</t>

<pb/><t>И если б я позвал, и Он ответил, я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> I called<S>7121</S> and He answered<S>6030</S> me, I could not believe<S>539</S> that He was listening<S>238</S> to my voice.<S>6963</S></t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. 16), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И...

Турконяка	Якщо ж закличу, і почує, не вірю, що Він мене вислухав.
Огієнка	Коли б я взива́в, а Він мені відповідь дав, — не повірю, що вчув би мій голос,
РБО	Даже если Он на зов мой ответит — не верю, что станет меня слушать.
RST	Если бы я воззвал, и Он ответил мне, — я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
MDR	И если б я позвал, и Он ответил, я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.

Комментарии

Другие переводы