Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. <a href='B:220 9:16'>16</a>), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И если гнев неотвратим (ст. <a href='B:220 9:13'>13</a>), то напрасны мольбы и создаваемая ими надежда на прощение.

<pb/><t>Чи не знищить мене темрявою? Численні ж мені зродив побиття даром.</t>

Він, що бурею може розте́рти мене та помно́жити рани мої безневи́нно.

<t>Налетел на меня, словно вихрь, без вины множит мои раны; </t>

<pb/><t>Кто в вихре<S>8183</S> разит<S>7779</S> меня и умножает<S>7235</S> безвинно<S>2600</S> мои раны,<S>6482</S> </t>

<pb/><t>Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.</t>

<pb/><t>"For He bruises<S>7779</S> me with a tempest,<S>8183</S> And multiplies<S>7235</S> my wounds<S>6482</S> without<S>2600</S> cause.<S>2600</S></t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Умолять Бога можно, но нельзя рассчитывать, чтобы мольбы достигли цели. Господь в гневе поражает Иова (ст. 16), ни на минуту не дает отдохнуть ему от страданий. И...

Огієнка	Він, що бурею може розте́рти мене та помно́жити рани мої безневи́нно.
РБО	Налетел на меня, словно вихрь, без вины множит мои раны;
RST	Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
MDR	Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.
NASB+	"For He bruises me with a tempest, And multiplies my wounds without cause.

Комментарии

Другие переводы