Для сообщения своим мыслям большей убедительности Вилдад выдает их не за личный взгляд: ему, как немного прожившему ("мы - вчерашние", "дни наши - тень на земле", ст. 9; ср. <a href='B:220 14:2'>Иов 14:2</a>; <a href='B:130 29:15'>1Пар 29:15</a>) и потому мало знающему, можно и не верить, а за глубокое, искреннее ("от сердца" - ст. 10) убеждение умудренных долгою жизнью и опытом предков (ср. <a href='B:220 12:12'>Иов 12:12</a>; <a href='B:220 32:7,9'>Иов 32:7,9</a>).

<pb/><t>Бо ми є вчорашні і не знаємо, бо наше життя є тінню на землі.</t>

бо ми ж учора́шні, й нічо́го не знаєм, бо тінь — наші дні на землі, —

<t>ведь мы вчера родились, ничего не знаем, словно тени по земле проходим, — </t>

<pb/><t>а мы — вчерашние<S>8543</S> и ничего не знаем,<S>3045</S> потому что наши дни<S>3117</S> на земле<S>776</S> тень.<S>6738</S> </t>

<pb/><t>Ведь только кажется, что мы вчера родились. Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка. Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени.</t>

<pb/><t>"For we are [only] of yesterday<S>8543</S> and know<S>3045</S> nothing,<S>3808</S> Because<S>3588</S> our days<S>3117</S> on earth<S>776</S> are as a shadow.<S>6738</S></t>

Турконяка	Бо ми є вчорашні і не знаємо, бо наше життя є тінню на землі.
Огієнка	бо ми ж учора́шні, й нічо́го не знаєм, бо тінь — наші дні на землі, —
РБО	ведь мы вчера родились, ничего не знаем, словно тени по земле проходим, —
RST	а мы — вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
MDR	Ведь только кажется, что мы вчера родились. Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка. Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени.

Комментарии

Другие переводы