Для сообщения своим мыслям большей убедительности Вилдад выдает их не за личный взгляд: ему, как немного прожившему ("мы - вчерашние", "дни наши - тень на земле", ст. 9; ср. <a href='B:220 14:2'>Иов 14:2</a>; <a href='B:130 29:15'>1Пар 29:15</a>) и потому мало знающему, можно и не верить, а за глубокое, искреннее ("от сердца" - ст. 10) убеждение умудренных долгою жизнью и опытом предков (ср. <a href='B:220 12:12'>Иов 12:12</a>; <a href='B:220 32:7,9'>Иов 32:7,9</a>).

<pb/><t>Бо ми є вчорашні і не знаємо, бо наше життя є тінню на землі.</t>

бо ми ж учора́шні, й нічо́го не знаєм, бо тінь — наші дні на землі, —

<t>ведь мы вчера родились, ничего не знаем, словно тени по земле проходим, — </t>

<pb/><t>а мы — вчерашние<S>8543</S> и ничего не знаем,<S>3045</S> потому что наши дни<S>3117</S> на земле<S>776</S> тень.<S>6738</S> </t>

<pb/><t>Ведь только кажется, что мы вчера родились. Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка. Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени.</t>

<pb/><t>"For we are [only] of yesterday<S>8543</S> and know<S>3045</S> nothing,<S>3808</S> Because<S>3588</S> our days<S>3117</S> on earth<S>776</S> are as a shadow.<S>6738</S></t>

Турконяка	Бо ми є вчорашні і не знаємо, бо наше життя є тінню на землі.
Огієнка	бо ми ж учора́шні, й нічо́го не знаєм, бо тінь — наші дні на землі, —
РБО	ведь мы вчера родились, ничего не знаем, словно тени по земле проходим, —
RST	а мы — вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
NASB+	"For we are [only] of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow.

Комментарии

Другие переводы