Нетерпение Вилдада ("долго ли?") вызывается запальчивостью и пустотою речей Иова: "уст твоих - бурный ветер". Не касаясь первой черты, отмеченной и осужденной Елифазом (<a href='B:220 5:2'>Иов 5:2</a> и д.), он останавливается лишь на второй.

<t>Доки говоритимеш це? Дух багатомовний в твоїх устах.</t>

„Аж доки ти бу́деш таке тереве́нити? І доки слова́ твоїх уст будуть вітром бурхли́вим?

<pb/> <t>«Доколе будешь говорить такое? Слова твои — что шумный вихрь. </t>

<pb/><t>долго<S>5704</S> ли ты будешь говорить<S>4448</S> так? — слова<S>561</S> уст<S>6310</S> твоих бурный<S>3524</S> ветер!<S>7307</S> </t>

<t>"Долго ли будешь ты так говорить? Слова твои будто сильный ветер.</t>

<t>"How<S>575</S> long<S>5704</S> will you say<S>4448</S> these<S>428</S> [things,] And the words<S>561</S> of your mouth<S>6310</S> be a mighty<S>3524</S> wind<S>7307</S>?</t>

Турконяка	Доки говоритимеш це? Дух багатомовний в твоїх устах.
Огієнка	„Аж доки ти бу́деш таке тереве́нити? І доки слова́ твоїх уст будуть вітром бурхли́вим?
РБО	«Доколе будешь говорить такое? Слова твои — что шумный вихрь.
RST	долго ли ты будешь говорить так? — слова уст твоих бурный ветер!
MDR	"Долго ли будешь ты так говорить? Слова твои будто сильный ветер.

Комментарии

Другие переводы