Второе приточное изречение предков, сравнивающее судьбу с судьбою ползучего растения лианы, имеет в виду отметить факт его гибели, несмотря на силу и устойчивость. Лиана - растение неприхотливое и в то же время обладающее такою силою, что, если встречает кучу камней, то переплетает их своими многочисленными корнями: "в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются" (ст. <a href='B:220 8:17'>17</a>). Но когда его вырвут, то от него не останется и следа (ст. 18, ср. <a href='B:220 7:10'>Иов 7:10</a>). Таков же точно результат цветущей первоначально жизни нечестивого (ст. <a href='B:220 8:19'>19</a>).

<pb/><t>Він спить на купі каміння, а житиме посеред дрібного каміння.</t>

на купі каміння сплело́ся коріння його, воно між камі́ння вросло́:

<t>корни его вгрызаются в груду щебня, каменную стену оплетают — </t>

<pb/><t>в кучу<S>1530</S> камней вплетаются<S>5440</S> корни<S>8328</S> его, между<S>1004</S> камнями<S>68</S> врезываются.<S>2372</S> </t>

<pb/><t>корнями оплетает камни, стремится на скале расти.</t>

<pb/><t>"His roots<S>8328</S> wrap<S>5440</S> around<S>5440</S> a rock<S>1530</S> pile,<S>1530</S> He grasps<S>270</S> a house<S>1004</S> of stones.<S>68</S></t>

Турконяка	Він спить на купі каміння, а житиме посеред дрібного каміння.
Огієнка	на купі каміння сплело́ся коріння його, воно між камі́ння вросло́:
РБО	корни его вгрызаются в груду щебня, каменную стену оплетают —
RST	в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
MDR	корнями оплетает камни, стремится на скале расти.

Комментарии

Другие переводы