Они, вопреки ожиданиям (ст. <a href='B:220 7:13'>13</a>), не прекращаются даже ночью. Во время сна он подвержен кошмарам, - галлюцинациям, притом настолько страшным, тяжелым, что желает, чтобы сопровождающие проказу приступы удушья кончились удушением (ст. <a href='B:220 7:15'>15</a>).

<pb/><t>Я сказав, що: Мене потішить моє ліжко, відкрию ж до себе самого власне слово на моєму ліжку.</t>

Коли я кажу́: „Нехай по́стіль потішить мене, хай думки́ мої ложе моє забере“,

<t>Я подумаю: „Сон меня утешит, на постели мои жалобы прервутся“, — </t>

<pb/><t>Когда подумаю:<S>559</S> утешит<S>5162</S> меня постель<S>6210</S> моя, унесет<S>5375</S> горесть<S>7879</S> мою ложе<S>4904</S> мое,</t>

<pb/><t>Успокоение должна мне дать постель, - освобождение и отдых.</t>

<pb/><t>"If<S>3588</S> I say,<S>559</S> 'My bed<S>6210</S> will comfort<S>5162</S> me, My couch<S>4904</S> will ease<S>5375</S> my complaint,<S>7879</S>'</t>

Турконяка	Я сказав, що: Мене потішить моє ліжко, відкрию ж до себе самого власне слово на моєму ліжку.
Огієнка	Коли я кажу́: „Нехай по́стіль потішить мене, хай думки́ мої ложе моє забере“,
РБО	Я подумаю: „Сон меня утешит, на постели мои жалобы прервутся“, —
RST	Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
MDR	Успокоение должна мне дать постель, - освобождение и отдых.

Комментарии

Другие переводы