Они, вопреки ожиданиям (ст. <a href='B:220 7:13'>13</a>), не прекращаются даже ночью. Во время сна он подвержен кошмарам, - галлюцинациям, притом настолько страшным, тяжелым, что желает, чтобы сопровождающие проказу приступы удушья кончились удушением (ст. <a href='B:220 7:15'>15</a>).

<pb/><t>Ти мене страшиш снами і перелякуєш мене видіннями.</t>

то Ти снами лякаєш мене, і виді́ннями стра́шиш мене

<t>но Ты меня и во сне ужасаешь, видениями в трепет приводишь! </t>

<pb/><t>Ты страшишь<S>2865</S> меня снами<S>2472</S> и видениями<S>2384</S> пугаешь<S>1204</S> меня;</t>

<pb/><t>Но, Господи, всегда, когда ложусь, видениями меня кошмарными пугаешь.</t>

<pb/><t>Then Thou dost frighten<S>2865</S> me with dreams<S>2472</S> And terrify<S>1204</S> me by visions;<S>2384</S></t>

Турконяка	Ти мене страшиш снами і перелякуєш мене видіннями.
Огієнка	то Ти снами лякаєш мене, і виді́ннями стра́шиш мене
РБО	но Ты меня и во сне ужасаешь, видениями в трепет приводишь!
RST	Ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
MDR	Но, Господи, всегда, когда ложусь, видениями меня кошмарными пугаешь.

Комментарии

Другие переводы