Высказанное в 9 ст. желание скорейшего наступления смерти мотивируется еще и тем, что у Иова не хватает сил для перенесения страданий (ст. <a href='B:220 6:13'>13</a>). Он обыкновенный смертный человек с чувствительною к болезни плотью ("не камень" и "не медь" - ст. 12), терпение его может истощиться. Он мог бы еще терпеть, желать продолжения жизни, если бы предвиделся какой-нибудь исход из скорби; но его нет (ст. <a href='B:220 6:11'>11</a>). Терпение не может быть поддержано ни телесными, ни душевными силами.

<pb/><t>Чи не на Нього я поклав надію? Поміч же від мене віддалилася.</t>

Чи не поміч для мене в мені, чи спасі́ння від мене відсу́нене?

<t>В себе ли самом искать подмогу, когда ни в чем нет мне удачи? </t>

<pb/><t>Есть ли во мне помощь<S>5833</S> для меня, и есть ли для меня какая опора?<S>8454</S> </t>

<pb/><t>Друзья должны добры быть к человеку, когда к нему несчастия приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.</t>

<pb/><t>"Is it that my help<S>5833</S> is not within me, And that deliverance<S>8454</S> is driven<S>5080</S> from me?</t>

Турконяка	Чи не на Нього я поклав надію? Поміч же від мене віддалилася.
Огієнка	Чи не поміч для мене в мені, чи спасі́ння від мене відсу́нене?
РБО	В себе ли самом искать подмогу, когда ни в чем нет мне удачи?
RST	Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
MDR	Друзья должны добры быть к человеку, когда к нему несчастия приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.

Комментарии

Другие переводы