Высказанное в 9 ст. желание скорейшего наступления смерти мотивируется еще и тем, что у Иова не хватает сил для перенесения страданий (ст. <a href='B:220 6:13'>13</a>). Он обыкновенный смертный человек с чувствительною к болезни плотью ("не камень" и "не медь" - ст. 12), терпение его может истощиться. Он мог бы еще терпеть, желать продолжения жизни, если бы предвиделся какой-нибудь исход из скорби; но его нет (ст. <a href='B:220 6:11'>11</a>). Терпение не может быть поддержано ни телесными, ни душевными силами.

<pb/><t>Чи моя сила - сила каміння? Чи моє тіло мідяне?</t>

Чи сила камі́нна — то сила моя? Чи тіло моє мідяне́?

<t>Разве сила моя — что камень? Разве тело мое — из бронзы? </t>

<pb/><t>Твердость<S>3581</S> ли камней<S>68</S> твердость<S>3581</S> моя? и медь<S>5153</S> ли плоть<S>1320</S> моя?</t>

<pb/><t>Нет силы у меня себе помочь-опору у меня совсем отняли.</t>

<pb/><t>"Is my strength<S>3581</S> the strength<S>3581</S> of stones,<S>68</S> Or<S>518</S> is my flesh<S>1320</S> bronze<S>5153</S>?</t>

Турконяка	Чи моя сила - сила каміння? Чи моє тіло мідяне?
Огієнка	Чи сила камі́нна — то сила моя? Чи тіло моє мідяне́?
РБО	Разве сила моя — что камень? Разве тело мое — из бронзы?
RST	Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
MDR	Нет силы у меня себе помочь-опору у меня совсем отняли.

Комментарии

Другие переводы