Высказанное в 9 ст. желание скорейшего наступления смерти мотивируется еще и тем, что у Иова не хватает сил для перенесения страданий (ст. <a href='B:220 6:13'>13</a>). Он обыкновенный смертный человек с чувствительною к болезни плотью ("не камень" и "не медь" - ст. 12), терпение его может истощиться. Он мог бы еще терпеть, желать продолжения жизни, если бы предвиделся какой-нибудь исход из скорби; но его нет (ст. <a href='B:220 6:11'>11</a>). Терпение не может быть поддержано ни телесными, ни душевными силами.

<pb/><t>Яка бо моя сила, що я терплю? Чи який мій час, що держиться моя душа?</t>

Яка сила моя, що наді́ю я матиму? І який мій кінець, щоб продо́вжити життя моє це?

<t>Откуда силу взять, чтобы дальше терпеть, и какого же конца мне дожидаться? </t>

<pb/><t>Что за сила<S>3581</S> у меня, чтобы надеяться<S>3176</S> мне? и какой конец,<S>7093</S> чтобы длить<S>748</S> мне жизнь<S>5315</S> мою?</t>

<pb/><t>Не крепок я, как камень иль скала, и вовсе не из бронзы моё тело.</t>

<pb/><t>"What<S>4100</S> is my strength,<S>3581</S> that I should wait<S>3176</S>? And what<S>4100</S> is my end,<S>7093</S> that I should endure<S>748</S> <S>5315</S>?</t>

Турконяка	Яка бо моя сила, що я терплю? Чи який мій час, що держиться моя душа?
Огієнка	Яка сила моя, що наді́ю я матиму? І який мій кінець, щоб продо́вжити життя моє це?
РБО	Откуда силу взять, чтобы дальше терпеть, и какого же конца мне дожидаться?
RST	Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
MDR	Не крепок я, как камень иль скала, и вовсе не из бронзы моё тело.

Комментарии

Другие переводы