Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.

Господь избавит его от смерти, причиняемой голодом и мечом; от вреда, наносимого языком клеветников (21 ст. <i>ср.</i> 15-16; <a href='B:230 56:5'>Пс 56:5</a>; <a href='B:230 63:4'>Пс 63:4</a>; Сир 28:20 и д., Сир 51:3); от враждебных отношений неодушевленной и одушевленной природы: камни не будут вредить плодородию его полей (<a href='B:120 3:19'>4Цар 3:19</a>; <a href='B:290 5:2'>Ис 5:2</a>), а дикие звери ему самому и его стадам (<a href='B:30 26:22'>Лев 26:22</a>; <a href='B:50 32:24'>Втор 32:24</a>; <a href='B:110 20:36'>3Цар 20:36</a>; <a href='B:120 2:24'>4Цар 2:24</a>; <a href='B:330 5:17'>Иез 5:17</a>; <a href='B:330 14:21'>Иез 14:21</a>; <a href='B:350 2:20'>Ос 2:20</a>).

<pb/><t>Бо дикі звірі будуть з тобою в мирі.</t>

Бо з камі́нням на полі є в тебе умова, і звір польови́й прими́рився з тобою.

<t>в союзе с тобой будут камни в поле, <br/>будут в мире с тобой звери полевые; </t><br/>

<pb/><t>ибо с камнями<S>68</S> полевыми<S>7704</S> у тебя союз,<S>1285</S> и звери<S>2416</S> полевые<S>7704</S> в мире<S>7999</S> с тобою.</t>

<pb/><t>Даже с камнями в поле ты найдёшь примирение. И дикие звери будут в мире с тобой.</t>  

<pb/><t>"For you will be in league<S>1285</S> with the stones<S>68</S> of the field;<S>7704</S> And the beasts<S>9130</S> of the field<S>7704</S> will be at peace<S>7999</S> with you.</t>

Лопухин	Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.
Лопухин	Господь избавит его от смерти, причиняемой голодом и мечом; от вреда, наносимого языком клеветников (21 ст. ср. 15-16; Пс 56:5; Пс 63:4; Сир...

Турконяка	Бо дикі звірі будуть з тобою в мирі.
Огієнка	Бо з камі́нням на полі є в тебе умова, і звір польови́й прими́рився з тобою.
РБО	в союзе с тобой будут камни в поле, будут в мире с тобой звери полевые;
RST	ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
MDR	Даже с камнями в поле ты найдёшь примирение. И дикие звери будут в мире с тобой.

Комментарии

Другие переводы