<i>"Изострили язык свой, как меч"</i>. Враги Давида говорили и входили в сношения с народом не для расследования правды, а для причинения зла царю той неправдой, которую они прививали народу о Давиде. Язык их был "мечом".

<pb/><t>які вигострили їхній язик як меч, натягнули їхній лук - діло гіркоти,</t>

які нагостри́ли свого язика́, як меча, натягнули стрілу́ свою словом гірки́м,

<t>Наточили язык свой, как меч, <br/>выпускают слова свои, как ядовитые стрелы, </t><br/>

<pb/><t>которые изострили<S>8150</S> язык<S>3956</S> свой, как меч;<S>2719</S> напрягли<S>1869</S> лук<S>2671</S> свой — язвительное<S>4751</S> слово,<S>1697</S> </t>

<pb/><t>Их слова смертельны, словно стрелы, точат языки острей мечей.</t>  

<pb/><t>So<S>3651</S> I will bless<S>1288</S> Thee as long as I live;<S>9132</S> I will lift<S>5375</S> up my hands<S>3709</S> in Thy name.<S>8034</S></t>

Турконяка	які вигострили їхній язик як меч, натягнули їхній лук - діло гіркоти,
Огієнка	які нагостри́ли свого язика́, як меча, натягнули стрілу́ свою словом гірки́м,
РБО	Наточили язык свой, как меч, выпускают слова свои, как ядовитые стрелы,
RST	которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,
MDR	Их слова смертельны, словно стрелы, точат языки острей мечей.

Комментарии

Другие переводы