Из связи второй половины ст. 17 с первою видно, что Бог вразумляет человека наказаниями. Вразумление состоит в том, что наказуемый не раздражается, подобно глупцу (ст. <a href='B:220 5:2'>2</a>), а приходит к сознанию своей греховности, смиряется пред Богом. Результатом этого и является блаженство, счастье вразумляемого. Бог смиренных возвышает и спасает; подобный же удел ожидает и вразумившегося. Бог, нанесший ему раны, Сам и исцелит их (ст. 18 ср. <a href='B:50 32:39'>Втор 32:39</a>; <a href='B:310 3:32'>Плач 3:32</a>; <a href='B:350 6:1'>Ос 6:1</a>). Имея в виду спасительные последствия вразумления, Иов не должен противиться постигшим его бедствиям (<a href='B:240 3:11'>Притч 3:11</a>; <a href='B:650 12:5'>Евр 12:5</a>), роптать и раздражаться, как это делал до сих пор.

Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.

<pb/><t>Бо Він завдає біль і знову обновлення. Вдарив Він і його руки лікують.</t>

Бо Він рану завда́сть — і перев'я́же, Він ламає — й виго́юють руки Його!

<t>ранит Он, но Он и перевяжет, и рука Его, ударив, исцелит. </t>

<pb/><t>ибо Он причиняет<S>3510</S> раны<S>3510</S> и Сам обвязывает<S>2280</S> их; Он поражает,<S>4272</S> и Его же руки<S>3027</S> врачуют.<S>7495</S> </t>

<pb/><t>Бог накладывает повязки на раны, им нанесённые. Он может кого-то поранить, но Его же руки и лечат.</t>

<pb/><t>"For He inflicts<S>3510</S> pain,<S>3510</S> and gives<S>2280</S> relief;<S>2280</S> He wounds,<S>4272</S> and His hands<S>3027</S> [also] heal.<S>7495</S></t>

РБО	Ос 6:1
Лопухин	Из связи второй половины ст. 17 с первою видно, что Бог вразумляет человека наказаниями. Вразумление состоит в том, что наказуемый не раздражается, подобно глупцу (ст.
Лопухин	Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.

Турконяка	Бо Він завдає біль і знову обновлення. Вдарив Він і його руки лікують.
Огієнка	Бо Він рану завда́сть — і перев'я́же, Він ламає — й виго́юють руки Його!
РБО	ранит Он, но Он и перевяжет, и рука Его, ударив, исцелит.
RST	ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
MDR	Бог накладывает повязки на раны, им нанесённые. Он может кого-то поранить, но Его же руки и лечат.

Комментарии

Другие переводы