Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.

Если Иов последует совету Елифаза, то Господь спасет его от бедствий неограниченное число раз ("шесть-семь" - <a href='B:240 6:16'>Притч 6:16</a>; <a href='B:240 30:15,18'>Притч 30:15,18</a>).

<pb/><t>Шість разів з бід тебе витягає, а на сьомий (раз) зло не доторкнеться до тебе.</t>

В шістьох лихах спаса́є тебе, а в сімох не діткне́ тебе зло:

<t>От шести несчастий Он избавит, <br/>и седьмое тебя не коснется: </t><br/>

<pb/><t>В шести<S>8337</S> бедах<S>6869</S> спасет<S>5337</S> тебя, и в седьмой<S>7651</S> не коснется<S>5060</S> тебя зло.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>От шести бед Бог тебя спасёт, не страшны будут тебе семь несчастий.</t>  

<pb/><t>"From six<S>8337</S> troubles<S>6869</S> He will deliver<S>5337</S> you, Even in seven<S>7651</S> evil<S>9563</S> will not touch<S>5060</S> you.</t>

Лопухин	Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.
Лопухин	Если Иов последует совету Елифаза, то Господь спасет его от бедствий неограниченное число раз ("шесть-семь" - Притч 6:16; Притч 30:15,18).

Турконяка	Шість разів з бід тебе витягає, а на сьомий (раз) зло не доторкнеться до тебе.
Огієнка	В шістьох лихах спаса́є тебе, а в сімох не діткне́ тебе зло:
РБО	От шести несчастий Он избавит, и седьмое тебя не коснется:
RST	В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
MDR	От шести бед Бог тебя спасёт, не страшны будут тебе семь несчастий.

Комментарии

Другие переводы