Притч <a href='B:240 3:11'>3:11</a>; Евр <a href='B:650 12:5'>12:5-6</a>

Из связи второй половины ст. 17 с первою видно, что Бог вразумляет человека наказаниями. Вразумление состоит в том, что наказуемый не раздражается, подобно глупцу (ст. <a href='B:220 5:2'>2</a>), а приходит к сознанию своей греховности, смиряется пред Богом. Результатом этого и является блаженство, счастье вразумляемого. Бог смиренных возвышает и спасает; подобный же удел ожидает и вразумившегося. Бог, нанесший ему раны, Сам и исцелит их (ст. 18 ср. <a href='B:50 32:39'>Втор 32:39</a>; <a href='B:310 3:32'>Плач 3:32</a>; <a href='B:350 6:1'>Ос 6:1</a>). Имея в виду спасительные последствия вразумления, Иов не должен противиться постигшим его бедствиям (<a href='B:240 3:11'>Притч 3:11</a>; <a href='B:650 12:5'>Евр 12:5</a>), роптать и раздражаться, как это делал до сих пор.

Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.

<pb/><t>Блаженний чоловік, якого Господь скартав. Картання ж Вседержителя не відкидай.</t>

Тож блаженна люди́на, яку Бог карта́є, і ти не цурайсь Всемогу́тнього кари:

<t>Блажен, кого Бог наставляет! Не отвергай наказаний Всесильного: </t>

<pb/><t>Блажен<S>835</S> человек,<S>582</S> которого вразумляет<S>3198</S> Бог,<S>433</S> и потому наказания<S>4148</S> Вседержителева<S>7706</S> не отвергай,<S>3988</S> </t>

<pb/><t>Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не отвергай поучений Всемогущего.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2009</S> how happy<S>835</S> is the man<S>582</S> whom God<S>433</S> reproves,<S>3198</S> So do not despise<S>3988</S> the discipline<S>4148</S> of the Almighty.<S>7706</S></t>

РБО	Притч 3:11; Евр 12:5-6
Лопухин	Из связи второй половины ст. 17 с первою видно, что Бог вразумляет человека наказаниями. Вразумление состоит в том, что наказуемый не раздражается, подобно глупцу (ст.
Лопухин	Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.

Турконяка	Блаженний чоловік, якого Господь скартав. Картання ж Вседержителя не відкидай.
Огієнка	Тож блаженна люди́на, яку Бог карта́є, і ти не цурайсь Всемогу́тнього кари:
РБО	Блажен, кого Бог наставляет! Не отвергай наказаний Всесильного:
RST	Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
MDR	Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не отвергай поучений Всемогущего.

Комментарии

Другие переводы