Ближайшим побуждением к такому обращение, обеспечивающим его успех, является мысль, с одной стороны, о благости и милосердии Божием по отношению к несчастным, а с другой - о тех наказаниях, которыми Господь поражает всех гордых, противящихся Ему.

Господь - защитник угнетенных и бедных (ст. 15; ср. <a href='B:230 56:5'>Пс 56:5</a>; <a href='B:230 63:4'>Пс 63:4</a>), спасающий их от вреда, наносимого им сильным словом и делом (ср. <a href='B:230 106:42'>Пс 106:42</a>).

<pb/><t>Хай буде в немічного надія, а уста неправедного хай будуть замкнені.</t>

і стає́ться надія нужде́нному, і замкнула уста́ свої кривда!

<t>потому есть у бедняка надежда, и злодейство пасть свою закроет. </t>

<pb/><t>И есть несчастному<S>1800</S> надежда,<S>8615</S> и неправда<S>5766</S> затворяет<S>7092</S> уста<S>6310</S> свои.</t>

<pb/><t>У бедных есть всегда надежда. Тех, кто Бога не боится, Он карает.</t>

<pb/><t>"So the helpless<S>1800</S> has<S>1961</S> hope,<S>8615</S> And unrighteousness<S>9390</S> must shut<S>7092</S> its mouth.<S>6310</S></t>

Лопухин	Ближайшим побуждением к такому обращение, обеспечивающим его успех, является мысль, с одной стороны, о благости и милосердии Божием по отношению к несчастным, а с другой - о тех наказаниях,...
Лопухин	Господь - защитник угнетенных и бедных (ст. 15; ср. Пс 56:5; Пс 63:4), спасающий их от вреда, наносимого им сильным словом и делом...

Турконяка	Хай буде в немічного надія, а уста неправедного хай будуть замкнені.
Огієнка	і стає́ться надія нужде́нному, і замкнула уста́ свої кривда!
РБО	потому есть у бедняка надежда, и злодейство пасть свою закроет.
RST	И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
MDR	У бедных есть всегда надежда. Тех, кто Бога не боится, Он карает.

Комментарии

Другие переводы