Ср. <a href='B:220 5:26'>Иов 5:26</a>; <a href='B:10 25:8'>Быт 25:8</a>; <a href='B:10 35:29'>Быт 35:29</a>.За стихом 17 следует в греко-славянском тексте заимствованная из "сирской книги" приписка, указывающая генеалогию Иова ("сын Зарефа, матери же Восорры, Исавовых сынов сын"), время и место жизни ("быть ему пятому от Авраама"; "в земли убо живый Авситидийстей, на пределех Идумеи и Аравии") и отожествляющая его с Эдомским царем Иоавом. Как отсутствующая в переводах Акилы и Симмаха, она не может быть признана изначальною, а всего скорее может быть признана произведением какого-нибудь христианина. За это ручаются ее слова: "писано же есть паки востати ему (Иову), с нимиже Господь восставит и".Магистр богословия священник А. В. Петровский.

І Йов помер старим і повним днів.

І впоко́ївся Йов старим та насиченим днями.

И умер Иов старцем, насытившись жизнью.

и умер<S>4191</S> Иов<S>347</S> в старости,<S>2205</S> насыщенный<S>7649</S> днями.<S>3117</S>

Иов умер, прожив достойную жизнь. Он дожил до глубокой старости.

And Job<S>347</S> died,<S>4191</S> an old<S>2205</S> man<S>2205</S> and full<S>7649</S> of days.<S>3117</S>

Лопухин	Оправдание Иова
Лопухин	Ср. Иов 5:26; Быт 25:8; Быт 35:29. За стихом 17 следует в греко-славянском тексте заимствованная из "сирской книги"...

Турконяка	І Йов помер старим і повним днів.
Огієнка	І впоко́ївся Йов старим та насиченим днями.
РБО	И умер Иов старцем, насытившись жизнью.
RST	и умер Иов в старости, насыщенный днями.
MDR	Иов умер, прожив достойную жизнь. Он дожил до глубокой старости.

Комментарии

Другие переводы