Иаков со всем своим станом приходит, наконец, к отцу своему Исааку. Последний в это время имел около 167 лет (от бегства Иакова прошло ок. 30 лет, ср. толкование <a href='B:10 27:1'>Быт 27:1</a>), так что смерть его (ст. <a href='B:10 35:28'>28</a>) последовала еще лет через 13 (цифра 167 л. может быть получена и так: Иосиф продан был в Египет в 17 лет, <a href='B:10 37:2'>Быт 37:2</a>, и до прибытия туда Иакова с семьею жил в Египте около 23-х лет; следовательно, Иакову, во время прихода в Египет имевшему 130 лет, <a href='B:10 47:9'>Быт 47:9</a>, при продаже Иосифа было около 107 лет; откуда Исааку - 167 л., ср. <a href='B:10 25:26'>Быт 25:26</a>).Вместе с Иаковом Исаак (Ревекка, видимо, умерла прежде его) переживал скорбь об Иосифе и умер, вероятно, около времени уже возвышения последнего в Египте. Но священнописатель пролептически говорит о смерти Исаака, чтобы позже не прерывать повествования (подобным образом о смерти Авраама говорится, <a href='B:10 25:8'>Быт 25:8</a>, раньше рождения Исава и Иакова, между тем он жил еще 15 лет после этого события). Исаак, подобно отцу своему, умер, «насыщенный днями», т. е. получив от жизни все блага и исполнив свое жизненное назначение; «и приложился к народу своему», т. е. отошел в жизнь загробную. Погребен был в пещере Махпела (<a href='B:10 49:31'>Быт 49:31</a>) обоими сыновьями своими (28-29 ст.).

і скінчившись, помер і додався до свого роду старцем і повний днів, і поховали його Ісав і Яків його сини.

І впоко́ївся Ісак та й помер, і прилучився до своє́ї рідні, старий та нажившись. І поховали його Ісав та Яків, сини його.

Он умер старцем, насытившись жизнью, — скончался и отошел к предкам. Его похоронили сыновья — Исав и Иаков.

И испустил<S>1478</S> Исаак<S>3327</S> дух<S>1478</S> и умер,<S>4191</S> и приложился<S>622</S> к народу<S>5971</S> своему, будучи стар<S>2205</S> и насыщен<S>7649</S> жизнью;<S>3117</S> и погребли<S>6912</S> его Исав<S>6215</S> и Иаков,<S>3290</S> сыновья<S>1121</S> его.

And Isaac<S>3327</S> breathed<S>1478</S> his last<S>1478</S> and died,<S>4191</S> and was gathered<S>622</S> to his people,<S>9415</S> an old<S>2205</S> man<S>2205</S> of ripe<S>7649</S> age;<S>3117</S> and his sons<S>1121</S> Esau<S>6215</S> and Jacob<S>3290</S> buried<S>6912</S> him.

Турконяка	і скінчившись, помер і додався до свого роду старцем і повний днів, і поховали його Ісав і Яків його сини.
Огієнка	І впоко́ївся Ісак та й помер, і прилучився до своє́ї рідні, старий та нажившись. І поховали його Ісав та Яків, сини його.
РБО	Он умер старцем, насытившись жизнью, — скончался и отошел к предкам. Его похоронили сыновья — Исав и Иаков.
RST	И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.

Комментарии

Другие переводы