Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Расположенные в 17 симметрических рядов чешуи спины крокодила возвышаются, подобно костям или черепицам; каждая из них имеет выпуклость, от чего спина животного и делается сходною со щитом. Твердые сами по себе, они не могут быть раздвинуты, отделены одна от другой, так как необыкновенно плотно прилегают друг к другу.

<pb/><t>Один до одного пристають, а дух не пройде крізь нього.</t>

Одне до одно́го дохо́дить, а вітер між ними не про́йде.

<t>сомкнуты они друг с другом — <br/>и воздух не пройдет между ними; </t><br/>

<pb/><t>один<S>259</S> к другому<S>259</S> прикасается<S>5066</S> близко,<S>5066</S> так что и воздух<S>7307</S> не проходит<S>935</S> между ними;</t>

<pb/><t>Если, Иов, ты когда-нибудь руку положишь на Левиафана, то впредь ты не сделаешь этого. Только подумай - какая бы была это битва.</t>  

<pb/><t>"Lay<S>7760</S> your hand<S>3709</S> on him; Remember<S>2142</S> the battle;<S>4421</S> you will not do<S>3254</S> it again!<S>3254</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Расположенные в 17 симметрических рядов чешуи спины крокодила возвышаются, подобно костям или черепицам; каждая из них имеет выпуклость, от чего спина животного и делается сходною со щитом. Твердые...

Турконяка	Один до одного пристають, а дух не пройде крізь нього.
Огієнка	Одне до одно́го дохо́дить, а вітер між ними не про́йде.
РБО	сомкнуты они друг с другом — и воздух не пройдет между ними;
RST	один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
MDR	Если, Иов, ты когда-нибудь руку положишь на Левиафана, то впредь ты не сделаешь этого. Только подумай - какая бы была это битва.

Комментарии

Другие переводы