Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Расположенные в 17 симметрических рядов чешуи спины крокодила возвышаются, подобно костям или черепицам; каждая из них имеет выпуклость, от чего спина животного и делается сходною со щитом. Твердые сами по себе, они не могут быть раздвинуты, отделены одна от другой, так как необыкновенно плотно прилегают друг к другу.

<pb/><t>Його внутреності - мідяні щити, а його звязь наче камінь сміріт.</t>

Його спи́на — канали щитів, поє́днання їх — крем'яна́я печать.

<t>На его спине — ряды щитов, <br/>скрепленных плотно, как печатью; </t><br/>

<pb/><t>крепкие<S>650</S> щиты<S>4043</S> его — великолепие;<S>1346</S> они скреплены<S>5462</S> как бы твердою<S>6862</S> печатью;<S>2368</S> </t>

<pb/><t>Можешь ли ты бросить копьё в его голову, можешь ли кожу его пронзить?</t>  

<pb/><t>"Can you fill<S>4390</S> his skin<S>5785</S> with harpoons,<S>7905</S> Or his head<S>7218</S> with fishing<S>1709</S> spears<S>9487</S>?</t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Расположенные в 17 симметрических рядов чешуи спины крокодила возвышаются, подобно костям или черепицам; каждая из них имеет выпуклость, от чего спина животного и делается сходною со щитом. Твердые...

Турконяка	Його внутреності - мідяні щити, а його звязь наче камінь сміріт.
Огієнка	Його спи́на — канали щитів, поє́днання їх — крем'яна́я печать.
РБО	На его спине — ряды щитов, скрепленных плотно, как печатью;
RST	крепкие щиты его — великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
MDR	Можешь ли ты бросить копьё в его голову, можешь ли кожу его пронзить?

Комментарии

Другие переводы