Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Расположенные в 17 симметрических рядов чешуи спины крокодила возвышаются, подобно костям или черепицам; каждая из них имеет выпуклость, от чего спина животного и делается сходною со щитом. Твердые сами по себе, они не могут быть раздвинуты, отделены одна от другой, так как необыкновенно плотно прилегают друг к другу.

<pb/><t>Чоловік пристане до свого брата, вони держаться разом і не відділяться.</t>

Одне до одно́го притве́рджені, сполучені, і не відді́ляться.

<t>один к другому прижат, <br/>сцеплены они неразрывно. </t><br/>

<pb/><t>один<S>376</S> с другим<S>251</S> лежат<S>1692</S> плотно,<S>1692</S> сцепились<S>3920</S> и не раздвигаются.<S>6504</S> </t>

<pb/><t>Если ты думаешь, что победишь Левиафана, забудь, Иов, - нет никакой надежды, ты даже его вида устрашишься.</t>  

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> your expectation<S>8431</S> is false;<S>3576</S> Will you be laid<S>2904</S> low<S>2904</S> even<S>1571</S> at the sight<S>4758</S> of him?</t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Расположенные в 17 симметрических рядов чешуи спины крокодила возвышаются, подобно костям или черепицам; каждая из них имеет выпуклость, от чего спина животного и делается сходною со щитом. Твердые...

Турконяка	Чоловік пристане до свого брата, вони держаться разом і не відділяться.
Огієнка	Одне до одно́го притве́рджені, сполучені, і не відді́ляться.
РБО	один к другому прижат, сцеплены они неразрывно.
RST	один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
MDR	Если ты думаешь, что победишь Левиафана, забудь, Иов, - нет никакой надежды, ты даже его вида устрашишься.

Комментарии

Другие переводы